1 00:00:41,410 --> 00:00:46,915 (música espeluznante) 2 00:01:03,974 --> 00:01:07,019 (la música espeluznante continúa) 3 00:02:22,970 --> 00:02:24,847 (apertura de puerta) 4 00:02:26,432 --> 00:02:28,600 (cierre de puerta) 5 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 - Estoy en casa. 6 00:02:45,242 --> 00:02:46,326 ¿Hola? 7 00:02:46,326 --> 00:02:48,537 (Utensilios ruidosos) 8 00:02:59,131 --> 00:03:01,091 (radio sonando, ininteligible) 9 00:03:01,091 --> 00:03:02,801 ¿Tuviste un buen día? 10 00:03:02,801 --> 00:03:04,136 - No. 11 00:03:04,887 --> 00:03:08,390 - ¿Hiciste compras en el supermercado? - No. 12 00:03:08,390 --> 00:03:09,975 - Entonces, no hay-- 13 00:03:09,975 --> 00:03:11,477 - ¡No! 14 00:03:11,477 --> 00:03:13,312 (TV): Llame y háganoslo saber. 15 00:03:13,312 --> 00:03:16,940 Tal vez eres un cerdo fascista o un abrazador de árboles. 16 00:03:16,940 --> 00:03:19,234 No me importa. solo quiero escuchar... 17 00:03:19,234 --> 00:03:21,487 (TV): ...los informes ya están inundando desde todas partes el país, 18 00:03:21,487 --> 00:03:23,906 así como de todas partes el mundo. 19 00:03:23,906 --> 00:03:27,451 Mucha información falsa se ha difundido en las redes sociales medios de comunicación. 20 00:03:27,451 --> 00:03:29,620 Por eso le instamos a que compruebe los canales oficiales 21 00:03:29,620 --> 00:03:31,997 para lo último información actualizada. 22 00:03:31,997 --> 00:03:36,001 - Vamos, es solo un poco grande. empresa farmaceutica tratando de sacar provecho. 23 00:03:36,001 --> 00:03:37,920 (TV, ininteligible) 24 00:03:37,920 --> 00:03:41,256 Probablemente ellos crearon el virus. para impulsar su vacuna sobre nosotros. 25 00:03:41,256 --> 00:03:43,717 ¿Crees? 26 00:03:43,717 --> 00:03:45,928 (reportero de televisión): La tarifa su propagación es alarmante 27 00:03:45,928 --> 00:03:48,806 y los funcionarios de salud ahora instando al público 28 00:03:48,806 --> 00:03:51,934 quedarse en casa hasta nuevas noticias oficiales... 29 00:03:53,310 --> 00:03:54,728 - De todos modos. 30 00:03:54,728 --> 00:03:57,439 Mira, tengo un montón de papeles. para marcar. 31 00:03:57,439 --> 00:03:59,149 Entonces debería irme a la cama. 32 00:03:59,149 --> 00:04:02,403 - Oye, yo... quiero... 33 00:04:07,783 --> 00:04:09,410 - ¿Quieres...? 34 00:04:11,286 --> 00:04:14,707 - No importa, hablaremos de mañana cuando llegues a casa. 35 00:04:19,294 --> 00:04:21,088 - Está bien. 36 00:04:26,593 --> 00:04:30,055 (sirenas aullando) (charla de fondo) 37 00:04:55,330 --> 00:04:58,083 (TV reproduciéndose, ininteligible) 38 00:05:06,341 --> 00:05:10,095 (aviones de combate volando por encima) 39 00:05:13,515 --> 00:05:16,769 (choque, cristales rotos) 40 00:05:21,023 --> 00:05:23,150 (suena la alarma) 41 00:05:26,987 --> 00:05:30,074 - ¡¿Qué carajo hiciste?! - ¡Espera aquí! 42 00:05:30,074 --> 00:05:31,784 - Oye, quiero... 43 00:05:31,784 --> 00:05:33,452 quiero... 44 00:05:34,870 --> 00:05:36,372 (suena la alarma) 45 00:05:36,372 --> 00:05:38,457 ... divorciarse. 46 00:05:38,457 --> 00:05:40,876 (sirena aullando) 47 00:05:40,876 --> 00:05:44,046 (hombre): Supongo que fue solo una cuestión de tiempo. 48 00:05:44,046 --> 00:05:45,964 - Lo siento, ¿qué? 49 00:05:46,632 --> 00:05:49,968 - ¿Hola? ¿Has oído hablar alguna vez del 11 de septiembre? 50 00:05:52,262 --> 00:05:57,059 (ruido) 51 00:05:57,059 --> 00:05:59,061 - ¡Corre! Ellos son... 52 00:05:59,061 --> 00:06:01,814 - ...¡mordiendo! (jadeando) 53 00:06:04,566 --> 00:06:07,820 - ¡¿Qué quieres decir con morder?! 54 00:06:08,445 --> 00:06:12,825 (llantas chirriando afuera, chocando) 55 00:06:12,825 --> 00:06:15,577 (gente gritando) 56 00:06:17,287 --> 00:06:19,832 (gruñidos) 57 00:06:23,335 --> 00:06:25,087 - ¡Dios mío! 58 00:06:27,089 --> 00:06:31,301 (TV): La BBC ahora informa que los infectados son extremadamente peligroso 59 00:06:31,301 --> 00:06:33,804 y debe evitarse a toda costa. 60 00:06:33,804 --> 00:06:37,307 Hasta nuevo aviso, Se recomienda el racionamiento de alimentos. 61 00:06:37,307 --> 00:06:39,852 Mientras tanto, Donald Trump acaba de tuitear eso-- 62 00:06:39,852 --> 00:06:43,355 - Uno, dos, tres, cuatro... latas de tomates picados, 63 00:06:43,814 --> 00:06:47,901 dos frijoles horneados y algo de Tabasco. 64 00:06:48,318 --> 00:06:51,447 (sirenas aullando) (gritos ininteligibles) 65 00:06:54,033 --> 00:06:55,284 - ¿Eso es todo? 66 00:06:55,284 --> 00:06:58,537 - Ah, y... y un poco de ketchup. 67 00:07:02,458 --> 00:07:04,793 - No puedo hacer esto. 68 00:07:07,379 --> 00:07:10,340 (portazo) 69 00:07:10,340 --> 00:07:13,218 Ay, Dios... 70 00:07:13,218 --> 00:07:16,180 (arcadas) 71 00:07:16,180 --> 00:07:19,016 - ¿Estás bien? 72 00:07:19,016 --> 00:07:22,061 (arcadas) 73 00:07:22,061 --> 00:07:24,897 - Esa lista no nos va a durar. más de un par de días, 74 00:07:24,897 --> 00:07:26,648 ¡lo mejor! 75 00:07:27,149 --> 00:07:29,276 - Tengo una idea. 76 00:07:29,276 --> 00:07:31,361 - Realmente no quiero para hacer esto. 77 00:07:31,361 --> 00:07:34,156 - Tú mismo lo dijiste. Nuestros suministros no nos durarán más. que un par de días. 78 00:07:34,156 --> 00:07:35,991 Y si la puerta del edificio está bloqueado, 79 00:07:35,991 --> 00:07:40,162 entonces probablemente deberías estar bien en el pasillo. 80 00:07:41,830 --> 00:07:43,499 - "¿Probablemente?" 81 00:07:44,708 --> 00:07:48,545 ¿Te das cuenta de que el saqueo las casas de nuestros vecinos... 82 00:07:48,545 --> 00:07:50,172 es algo ilegal? 83 00:07:50,172 --> 00:07:53,842 - Honestamente, realmente no creo Ya les importará una mierda. 84 00:07:54,510 --> 00:07:57,679 Ya viste lo que pasó ahí fuera. ¡Jesús! 85 00:07:58,597 --> 00:08:00,849 ¡Todas sus caras habían desaparecido! 86 00:08:01,809 --> 00:08:05,354 Mira, lo haremos por turnos. ¿Bueno? 87 00:08:11,735 --> 00:08:13,695 (burlándose) 88 00:08:16,031 --> 00:08:17,700 (TV, ininteligible) 89 00:08:17,700 --> 00:08:20,452 ¿Y no escuchaste a nadie? - No. 90 00:08:20,452 --> 00:08:23,163 La puerta de la casa de los Anderson. estaba abierto. 91 00:08:25,499 --> 00:08:29,545 (TV): Pon X en tus ventanas, y espera ayuda... 92 00:08:33,215 --> 00:08:35,718 - Ah... 93 00:08:35,718 --> 00:08:37,386 Está bien. 94 00:08:37,761 --> 00:08:40,806 deberías comprobar su lugar también. 95 00:08:44,393 --> 00:08:46,395 - Trabajo extraño. (riendo) 96 00:08:47,187 --> 00:08:48,897 - Está bien. 97 00:08:48,897 --> 00:08:53,527 Hay algunos... Cajas de mudanza en el armario. 98 00:08:53,527 --> 00:08:55,779 Deberías sacarlos para que... 99 00:08:55,779 --> 00:08:58,282 podemos guardar nuestras cosas en ellos. 100 00:08:58,282 --> 00:08:59,742 Hasta luego. 101 00:09:04,371 --> 00:09:06,331 Deberías ver su ropa. 102 00:09:06,331 --> 00:09:08,667 - ¿Estabas planeando al dejarme? 103 00:09:13,088 --> 00:09:15,758 Me preguntaba, solo por el... 104 00:09:16,550 --> 00:09:18,177 Bueno, las cajas de mudanza eran... 105 00:09:18,177 --> 00:09:23,182 O tal vez los conseguiste para ¿Esas cosas que guardamos? 106 00:09:26,101 --> 00:09:27,561 - Sí. 107 00:09:29,396 --> 00:09:31,648 - Bueno. - Tu turno. 108 00:09:31,648 --> 00:09:33,942 - Realmente no quiero hacer esto. 109 00:09:35,360 --> 00:09:38,155 (suspirando) 110 00:09:38,155 --> 00:09:41,617 - No pude evitar notarlo. Los Anderson tienen un... 111 00:09:41,617 --> 00:09:43,369 Tienen un televisor más grande que nosotros. 112 00:09:43,369 --> 00:09:45,287 Creo que cuarenta pulgadas. - ¿Ah, de verdad? 113 00:09:45,287 --> 00:09:47,915 - Sí. - Ah, bien... 114 00:09:50,167 --> 00:09:52,127 (TV): ...Norte de Europa refugiados. 115 00:09:52,127 --> 00:09:54,296 Esta es nuestra última transmisión por ahora. 116 00:09:54,296 --> 00:09:56,965 Volveremos tan pronto como la situación se ha estabilizado. 117 00:09:56,965 --> 00:09:59,885 Hasta entonces, se les insta a todos permanecer en casa, 118 00:09:59,885 --> 00:10:01,845 y evitar el contacto físico con otros. 119 00:10:01,845 --> 00:10:04,139 Los equipos de rescate están fuera evacuar personas. 120 00:10:04,139 --> 00:10:07,768 Pon una X en tus ventanas entonces estos rescatistas puedo encontrarte. 121 00:10:07,768 --> 00:10:10,813 Sintoniza la radio FM 1.03.2 122 00:10:10,813 --> 00:10:13,273 a las 3 p. m. para las últimas actualizaciones. 123 00:10:13,273 --> 00:10:18,612 Repetimos, pon una X en tu ventanas para que los equipos de rescate puedo encontrarte. 124 00:10:19,321 --> 00:10:21,156 (pitido largo) 125 00:10:21,156 --> 00:10:22,908 (música clásica) 126 00:10:35,546 --> 00:10:38,132 (helicópteros volando por encima) 127 00:10:58,193 --> 00:11:00,696 (trueno retumbante) 128 00:11:10,706 --> 00:11:13,542 - Buenos días. - ¡¿Qué carajo?! 129 00:11:13,542 --> 00:11:15,961 - No pude dormir, así que salí a buscar algunas cosas. 130 00:11:15,961 --> 00:11:18,047 - ¡¿Fuiste a buscar algunas cosas?! - Y no lo sabemos 131 00:11:18,047 --> 00:11:20,549 ¿Cuánto tiempo estaremos encerrados? Aquí arriba, ¿verdad? Entonces... 132 00:11:20,549 --> 00:11:22,634 También podría abastecerse por si acaso. 133 00:11:22,634 --> 00:11:25,721 Quiero decir, ojalá seamos rescatado pronto. 134 00:11:25,721 --> 00:11:28,057 Pero más vale prevenir que curar, ¿verdad? 135 00:11:30,893 --> 00:11:35,189 - En ese momento regresaremos. las cosas que hemos tomado, ¿verdad? 136 00:11:38,400 --> 00:11:39,735 - Por supuesto. 137 00:11:40,486 --> 00:11:42,905 - Ah... 138 00:11:42,905 --> 00:11:44,823 ¿Estás bromeando? 139 00:11:46,367 --> 00:11:49,411 - ¡Lo sé! Es una locura. 140 00:11:49,411 --> 00:11:51,663 Pero se ve más gorda, ¿verdad? 141 00:11:52,831 --> 00:11:54,708 - Podríamos ir a San Pablo. 142 00:11:54,708 --> 00:11:57,044 Apuesto a que la gente está buscando refugio. allí. 143 00:11:57,044 --> 00:11:59,755 - Estás bromeando, ¿verdad? Ya escuchaste lo que dijeron. 144 00:11:59,755 --> 00:12:03,175 Quédese en casa, espere ayuda. Me parece bastante claro. 145 00:12:04,385 --> 00:12:06,220 - Sí, pero ¿y si...? 146 00:12:06,220 --> 00:12:09,431 la... la gente infectada... 147 00:12:09,431 --> 00:12:11,183 ¿Qué pasa si intentan entrar? 148 00:12:13,268 --> 00:12:17,523 (suspirando) - Nos defenderemos. 149 00:12:21,068 --> 00:12:23,862 (música espeluznante) 150 00:12:42,673 --> 00:12:45,926 (radio): Aún no sabemos la causa detrás de la epidemia, 151 00:12:45,926 --> 00:12:48,095 por qué sólo ciertas partes de el mundo se ve afectado, 152 00:12:48,095 --> 00:12:50,973 o por qué los que están infectados actuar como lo hacen. 153 00:12:50,973 --> 00:12:54,643 Todo lo que podemos hacer es instar todos por favor quédense en casa. 154 00:12:54,643 --> 00:12:56,437 Sabemos que hay muchos estás ahí afuera, 155 00:12:56,437 --> 00:12:58,814 y estamos haciendo todo en nuestro poder para conservar el agua 156 00:12:58,814 --> 00:13:01,191 y electricidad funcionando lo mejor que podamos. 157 00:13:01,191 --> 00:13:03,485 A cambio, todo lo que te pido 158 00:13:03,485 --> 00:13:06,155 eres tu manténganse ocupados mientras esperas ayuda, 159 00:13:06,155 --> 00:13:09,158 porque la ayuda está en camino. Gracias. 160 00:13:09,158 --> 00:13:12,578 - Ese era el Departamento de El jefe científico de la salud-- 161 00:13:12,578 --> 00:13:14,663 - "Mantente ocupado". 162 00:13:14,872 --> 00:13:17,833 ¿Qué carajo es eso? se supone que significa? 163 00:13:19,293 --> 00:13:21,587 - Matar el tiempo mientras esperamos. para ayudar? 164 00:13:21,587 --> 00:13:24,590 - ¿Cómo? ¿Haciendo qué? 165 00:13:30,429 --> 00:13:32,097 - Todo va a estar bien. 166 00:13:32,097 --> 00:13:35,976 Pronto todo esto terminará y... 167 00:13:35,976 --> 00:13:39,021 todo volverá volver a la normalidad. 168 00:13:40,981 --> 00:13:43,108 -Normal... 169 00:13:44,902 --> 00:13:48,364 Algunos de nuestros vecinos están mintiendo... 170 00:13:48,364 --> 00:13:52,701 medio comido, en mi bicicleta por ahí. 171 00:13:52,701 --> 00:13:55,037 Y hay un montón de cabrones infectados 172 00:13:55,037 --> 00:13:57,915 corriendo tratando de morder nuestras caras. 173 00:13:57,915 --> 00:14:00,709 que "normal" ¿De qué estás hablando? 174 00:14:01,710 --> 00:14:03,504 - si miramos la historia, 175 00:14:03,504 --> 00:14:08,717 lo que nos enseña es que en cada, digamos, evento trascendental, 176 00:14:08,717 --> 00:14:13,806 la gente ha demostrado una notable capacidad de recuperación y... 177 00:14:14,431 --> 00:14:17,226 si tomamos el... la peste negra 178 00:14:17,226 --> 00:14:19,895 e incluso guerras mundiales y... 179 00:14:19,895 --> 00:14:22,398 - ¿Es esto lo que enseñas? tus alumnos? (burla) 180 00:14:22,398 --> 00:14:26,568 que todo sera probablemente estará bien? 181 00:14:30,406 --> 00:14:32,074 - ¿Adónde vas? - Vino. 182 00:14:32,074 --> 00:14:35,035 - Oh, espera, espera. Por favor, sólo... 183 00:14:35,035 --> 00:14:38,205 ¿En serio? ¿Tan temprano? 184 00:14:40,916 --> 00:14:44,920 - he estado bebiendo vino todos los días durante casi un año. 185 00:14:44,920 --> 00:14:46,505 Desde que ella... 186 00:14:47,131 --> 00:14:50,926 ¿Qué piensas? ¿Cuál es mi "gasto de revista"? 187 00:14:50,926 --> 00:14:53,095 ¿No te has dado cuenta? he estado leyendo 188 00:14:53,095 --> 00:14:56,432 las mismas malditas revistas una y otra vez?! 189 00:15:02,396 --> 00:15:05,274 Fue entonces cuando morimos, ¿no fue así? 190 00:15:05,274 --> 00:15:09,194 Lo que quería más que cualquier otra cosa en esta vida, 191 00:15:09,194 --> 00:15:11,780 No puedo tener más. 192 00:15:12,656 --> 00:15:15,117 No me vi en ella. 193 00:15:17,619 --> 00:15:19,621 Pero te vi. 194 00:15:23,792 --> 00:15:27,296 Así que mirándote todos los días... 195 00:15:27,296 --> 00:15:29,882 duele. 196 00:15:30,466 --> 00:15:32,968 (sollozando) La gente organiza fiestas de lástima por nosotros. 197 00:15:32,968 --> 00:15:35,637 para sentirse mejor sobre sus propias relaciones. 198 00:15:35,637 --> 00:15:38,307 "Oye, mientras no hayamos Lo pasamos tan mal como ellos." 199 00:15:38,307 --> 00:15:39,725 - Lo sé. 200 00:15:39,725 --> 00:15:42,436 Somos la pareja triste. 201 00:15:44,813 --> 00:15:47,733 (riendo): Me importa una mierda lo que piensan. 202 00:15:50,152 --> 00:15:51,987 (llorando): Yo solo... 203 00:15:53,447 --> 00:15:55,908 solo queria ver ella crece. 204 00:15:56,825 --> 00:16:00,788 Mi niña. - Yo también. 205 00:16:01,955 --> 00:16:07,002 - Y muy pronto, nosotros también nos iremos. 206 00:16:08,504 --> 00:16:10,255 - No. 207 00:16:12,674 --> 00:16:14,093 No. 208 00:16:15,803 --> 00:16:17,930 Vamos a superar esto. 209 00:16:19,181 --> 00:16:22,851 - ¿De verdad crees eso? - Lo sé. De hecho lo sé. 210 00:16:22,851 --> 00:16:24,395 Y si... 211 00:16:24,395 --> 00:16:29,024 uno de ellos intenta entrar, estaremos jodidamente listos. 212 00:16:30,818 --> 00:16:32,194 Sí. 213 00:16:33,362 --> 00:16:36,615 Vamos, la práctica hace la perfección. ¡Vamos! 214 00:16:42,663 --> 00:16:47,543 (música espeluznante) 215 00:17:10,816 --> 00:17:12,818 - ¡Shh! 216 00:17:13,694 --> 00:17:15,738 (susurrando): Alguien en la puerta. 217 00:17:15,738 --> 00:17:18,073 (susurrando): ¿Crees? ¿Es el equipo de rescate? 218 00:17:22,036 --> 00:17:23,287 (ambos gritando) 219 00:17:23,287 --> 00:17:25,539 (gruñendo) 220 00:17:25,539 --> 00:17:27,249 ¡Vete a la mierda! ¡Mierda! 221 00:17:28,917 --> 00:17:30,335 ¡Joder! 222 00:17:30,335 --> 00:17:33,589 (jadeando) 223 00:17:35,215 --> 00:17:36,341 (gruñendo en el pasillo) 224 00:17:36,341 --> 00:17:39,011 - Té. - Café. 225 00:17:39,011 --> 00:17:42,097 (radio): El profesor Olpes dice debería ser relativamente fácil 226 00:17:42,097 --> 00:17:44,725 para aislar el virus y encontrar una vacuna. 227 00:17:44,725 --> 00:17:47,853 Volveremos con más noticias a las 12 en punto. 228 00:17:50,272 --> 00:17:53,108 - Realmente puedo matar para fumar ahora mismo. 229 00:17:53,108 --> 00:17:55,027 En serio. 230 00:18:09,333 --> 00:18:12,211 (exhalando) 231 00:18:13,921 --> 00:18:15,422 Gracias. 232 00:18:15,422 --> 00:18:17,549 ¿Qué más tienes? ahí abajo? 233 00:18:22,805 --> 00:18:24,723 - Entra ahí y siéntate en el sofá. 234 00:18:26,016 --> 00:18:27,267 - ¿Por qué? 235 00:18:27,267 --> 00:18:31,146 ¡Vete a la mierda de aquí! Esto ni siquiera es gracioso. 236 00:18:31,480 --> 00:18:32,981 (olfateando) 237 00:18:35,401 --> 00:18:36,985 (riendo) 238 00:18:36,985 --> 00:18:38,654 - Tenía sus ventajas, trabajar. en el armario de pruebas, ¿eh? 239 00:18:38,654 --> 00:18:40,656 - En serio. ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 240 00:18:40,656 --> 00:18:43,492 - Cocaína. ¿Qué? 241 00:18:43,492 --> 00:18:44,868 - ¿Qué quieres decir con "qué?" 242 00:18:44,868 --> 00:18:47,454 - ¿Qué quieres decir? "¿Qué quieres decir con qué?" 243 00:18:47,454 --> 00:18:49,748 - ¿Cuánto vale entonces? 244 00:18:50,666 --> 00:18:52,167 - Treinta, treinta y cinco de los grandes. 245 00:18:52,167 --> 00:18:54,211 - ¿Estás... estás jodiendo? ¿Me estás cagando ahora mismo? 246 00:18:54,211 --> 00:18:58,424 (riendo): No. No en este momento. Normalmente sí, pero no ahora. 247 00:18:58,841 --> 00:19:02,678 No seas tan maldito cobarde. - Oh, entonces ahora solo estás ¿matón total? 248 00:19:02,678 --> 00:19:04,805 - ¡Oh, mariquita! 249 00:19:04,805 --> 00:19:06,056 - Sabes lo que es esto, ¿verdad? 250 00:19:06,056 --> 00:19:08,308 - Lo sé perfectamente lo que es. 251 00:19:08,308 --> 00:19:10,227 Pequeña perra. 252 00:19:10,227 --> 00:19:13,272 - Esto es muy adictivo. - Sí, lo que sea. 253 00:19:16,108 --> 00:19:20,112 - Bien. Y no porque Lo necesito, en realidad, 254 00:19:20,112 --> 00:19:24,783 pero porque quiero, y tal vez también lo necesito. 255 00:19:30,080 --> 00:19:32,624 (resoplando) 256 00:19:34,043 --> 00:19:35,627 (olfateando) 257 00:19:35,627 --> 00:19:37,963 - Nunca pensé que diría esto, pero... 258 00:19:39,214 --> 00:19:41,341 Estoy orgulloso de ti. 259 00:19:41,925 --> 00:19:45,637 - ¿Por consumir drogas? - Por tener las agallas de intentarlo. 260 00:19:46,638 --> 00:19:48,474 - ¿Treinta y cinco de los grandes? 261 00:19:48,474 --> 00:19:51,643 - Treinta, treinta y cinco. Aproximadamente. 262 00:19:52,936 --> 00:19:55,147 - ¿Cómo...? - Eso es sólo por la coca. 263 00:19:56,065 --> 00:19:58,567 - ¿Qué carajo más tienes? ¿Se metió debajo de ese fregadero? 264 00:19:58,567 --> 00:20:03,405 - Cocaína. Canabis. LSD. Valio. Anfetaminas. 265 00:20:03,405 --> 00:20:05,491 Tejados. Sobrilo. Heroína. 266 00:20:05,491 --> 00:20:06,617 ¡Éxtasis! 267 00:20:06,617 --> 00:20:09,578 - ¡Oh! Hola. - Y... 268 00:20:10,788 --> 00:20:14,833 Glock 17. - Porque, ¿por qué? 269 00:20:20,339 --> 00:20:24,009 ¡Oh, no! Entonces, ¿cuáles fueron estás planeando hacer con todas estas cosas? 270 00:20:24,009 --> 00:20:25,511 - No lo sé... 271 00:20:25,511 --> 00:20:28,263 Y solo estaba acumulando polvo en el vestuario de pruebas. 272 00:20:28,263 --> 00:20:32,601 Nadie se dio cuenta cuando Cambié algunas cosas. 273 00:20:33,685 --> 00:20:35,938 - Pero lo hicieron, sin embargo, ¿no? 274 00:20:35,938 --> 00:20:38,315 - Realmente no pudieron probar cualquier cosa. 275 00:20:38,315 --> 00:20:40,567 - O permitirse un público enorme escándalo? 276 00:20:43,153 --> 00:20:45,781 Entonces, quiero decir... ¿fue...? 277 00:20:45,781 --> 00:20:47,866 ¿Valió la pena algo de esto? 278 00:20:50,619 --> 00:20:53,205 - A veces. 279 00:20:53,205 --> 00:20:56,583 -¿Sí? ¿De qué manera? 280 00:20:59,294 --> 00:21:01,630 - ¿Alguna vez has notado algo...? 281 00:21:01,630 --> 00:21:04,216 las pocas veces que tenemos sexo hoy en día? 282 00:21:04,216 --> 00:21:07,094 - Eh... 283 00:21:07,094 --> 00:21:08,137 No, yo... no. 284 00:21:08,137 --> 00:21:12,307 - Hay esto... cosa que siempre comemos. 285 00:21:12,307 --> 00:21:14,059 - ¿Comer? - Sí. 286 00:21:17,688 --> 00:21:21,025 - ¡¿Las magdalenas?! - ¡Muffins de éxtasis! 287 00:21:21,025 --> 00:21:23,652 (riendo) 288 00:21:23,652 --> 00:21:26,572 - Oh, eso es inteligente. - Gracias. 289 00:21:32,036 --> 00:21:35,039 - No estoy entendiendo mucho de un zumbido. ¿Tú, um...? 290 00:21:35,039 --> 00:21:37,499 No lo sé, ¿deberíamos hacerlo? ¿Otro pequeño? 291 00:21:39,334 --> 00:21:42,004 (TV): Este es un servicio público anuncio... 292 00:21:42,004 --> 00:21:45,424 (hombre gimiendo) - ¿Quieres ver una película? 293 00:21:46,008 --> 00:21:48,677 Quiero decir, hay mierda de todo en la televisión. 294 00:21:48,677 --> 00:21:52,181 - Seguro. - ¿Podría sacar un VHS viejo? 295 00:21:52,181 --> 00:21:54,600 - Nos dijeron que nos mantuviéramos ocupados. ¿verdad? 296 00:21:55,809 --> 00:21:57,603 (TV): Utilice su agua sólo para... 297 00:22:00,189 --> 00:22:02,566 (disparo) 298 00:22:02,566 --> 00:22:05,652 (jadeando) 299 00:22:07,780 --> 00:22:11,325 - ¡¿Qué... mierda?! 300 00:22:11,325 --> 00:22:12,701 - Lo siento. 301 00:22:13,786 --> 00:22:15,537 - Mi madre me dio eso. 302 00:22:15,537 --> 00:22:17,831 - Pero tú... Odias a tu madre. 303 00:22:17,831 --> 00:22:21,794 - ¿Entonces? Ese no es el punto. 304 00:22:23,587 --> 00:22:26,048 - Lo siento. - Te escuché la primera vez. 305 00:22:26,048 --> 00:22:27,883 - Lo siento... 306 00:22:27,883 --> 00:22:30,427 - Voy a darme un baño. - Voy a preparar el desayuno. 307 00:22:30,427 --> 00:22:32,888 (agua corriendo) 308 00:22:39,895 --> 00:22:43,399 (helicóptero sobrevolando) 309 00:22:43,399 --> 00:22:45,317 (escupir) 310 00:22:54,702 --> 00:22:56,578 Así que ayer fue... 311 00:22:58,372 --> 00:22:59,998 Revelador. 312 00:23:03,585 --> 00:23:05,629 Tal vez necesitemos enfrentar el hecho 313 00:23:05,629 --> 00:23:08,674 que estaremos aquí por un tiempo. 314 00:23:09,925 --> 00:23:14,096 Así que creo que deberíamos prepararnos nosotros mismos a largo plazo. 315 00:23:15,472 --> 00:23:18,183 Tengo algunas cosas en mente. 316 00:23:18,183 --> 00:23:21,895 ¡Tres... dos... uno! 317 00:23:27,526 --> 00:23:30,904 Está bien, está bien, está bien. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 318 00:23:34,116 --> 00:23:36,785 (jadeando) 319 00:23:38,829 --> 00:23:41,206 - Al menos la vajilla de mamá. No fue un desperdicio total. 320 00:23:42,458 --> 00:23:45,127 ¡Oye! No el Stoli. 321 00:23:45,127 --> 00:23:47,546 (música suave) 322 00:24:09,485 --> 00:24:12,654 (cadenas sonando) 323 00:24:13,614 --> 00:24:15,908 Mierda, ¿no es hora? 324 00:24:16,492 --> 00:24:21,121 (olfateando) - ¡Oh, maldita sea! 325 00:24:21,121 --> 00:24:22,664 - Maldita sea, tiene razón. 326 00:24:22,664 --> 00:24:25,584 - Eso es una buena mierda. - Mierda increíble. 327 00:24:26,835 --> 00:24:30,881 Son las tres en punto, ¿verdad? - Mmm, sí. 328 00:24:30,881 --> 00:24:32,508 - ¿No se suponía que al aire ahora? 329 00:24:32,508 --> 00:24:35,010 - Sí. 330 00:24:36,220 --> 00:24:37,596 - ¡¿Qué demonios?! 331 00:24:37,930 --> 00:24:41,600 (llamando a la puerta) - ¡¿Qué diablos?! 332 00:24:45,604 --> 00:24:47,940 - ¡¿Sí, qué diablos?! 333 00:24:57,533 --> 00:25:00,327 (llamando a la puerta) 334 00:25:00,327 --> 00:25:02,538 (hombre): ¿Hay alguien? 335 00:25:17,136 --> 00:25:20,514 - Ah, hola. - Hola. Hola. 336 00:25:20,514 --> 00:25:23,183 - Hola. ¿Cómo estás? 337 00:25:23,183 --> 00:25:25,728 - Ah, está bien. 338 00:25:25,728 --> 00:25:27,896 ¿Cómo... cómo estás? 339 00:25:27,896 --> 00:25:30,858 - Bueno, sí. Lo está haciendo bastante bien. 340 00:25:32,401 --> 00:25:35,029 - ¿Te importaría si entramos? 341 00:25:38,323 --> 00:25:42,578 Si no nos molestamos, realmente Se lo agradeceríamos si pudiéramos. 342 00:25:42,578 --> 00:25:45,831 - Sí. Si es... si es conveniente. 343 00:25:48,751 --> 00:25:50,919 - Seguro. - Seguro. 344 00:25:50,919 --> 00:25:53,881 - Claro. Silenciar. 345 00:25:57,885 --> 00:26:00,345 - Hola. (riendo) 346 00:26:00,345 --> 00:26:01,930 Entra, entra. 347 00:26:01,930 --> 00:26:04,767 - Entonces nos quedamos atrapados en el lavadero después del accidente, 348 00:26:04,767 --> 00:26:07,770 y una vez que salimos, nos dimos cuenta 349 00:26:07,770 --> 00:26:11,023 habia gente infectada en nuestro apartamento. 350 00:26:12,107 --> 00:26:16,487 Y luego pasamos y vi este vidrio roto afuera de tu puerta. 351 00:26:16,487 --> 00:26:18,614 Y al instante entendí lo que era. 352 00:26:18,614 --> 00:26:20,783 Sí, inteligente. 353 00:26:21,950 --> 00:26:23,535 - Gracias. 354 00:26:23,535 --> 00:26:25,537 - ¿Y has oído? ¿algo en absoluto? 355 00:26:25,537 --> 00:26:27,706 Nuestros teléfonos murieron anoche entonces... 356 00:26:27,706 --> 00:26:30,209 - Um, no, no lo hemos hecho. 357 00:26:30,918 --> 00:26:34,046 Ni siquiera en la radio. Es, um... es sólo... 358 00:26:35,047 --> 00:26:36,590 Muerto. 359 00:26:36,590 --> 00:26:39,927 - Mucha gente huye, parece. 360 00:26:40,636 --> 00:26:42,137 - Sí. 361 00:26:43,430 --> 00:26:45,307 (gruñidos de estómago) 362 00:26:47,684 --> 00:26:50,938 Por casualidad no tendrías ¿algo para comer? 363 00:26:50,938 --> 00:26:54,900 ¿Tal vez sólo un pequeño... refrigerio? 364 00:26:55,651 --> 00:26:58,696 Como que no hemos comido en dos días ahora. 365 00:26:58,696 --> 00:27:01,156 - Sí. Es cierto. - Sí. 366 00:27:05,786 --> 00:27:08,956 - Por supuesto. - Muy amable de tu parte. 367 00:27:08,956 --> 00:27:10,582 - ¿Qué carajo? vamos a hacer ahora?! 368 00:27:10,582 --> 00:27:11,667 - No sé. 369 00:27:11,667 --> 00:27:14,211 Eh, espera... 370 00:27:14,211 --> 00:27:16,004 ¿Qué quieres decir? 371 00:27:16,004 --> 00:27:18,841 - ¿Se supone que debemos alimentarnos? ¿Estos dos ahora también? 372 00:27:18,841 --> 00:27:21,009 - Quiero decir, sabes lo que pasó. a ellos, ¿verdad? 373 00:27:21,802 --> 00:27:23,929 - Eh, no. ¿Qué? 374 00:27:23,929 --> 00:27:25,973 - Sabes, ella estaba embarazada, y luego, 375 00:27:25,973 --> 00:27:28,308 aparentemente, ella tenía un niño nacido muerto. 376 00:27:28,308 --> 00:27:29,935 - Oh. - Y creo que ahora, 377 00:27:29,935 --> 00:27:31,687 ella no puede quedar embarazada. 378 00:27:32,938 --> 00:27:36,608 Y aparentemente, después de eso, ella solo se fue un poco, eh... 379 00:27:36,608 --> 00:27:38,318 (silbando) 380 00:27:38,318 --> 00:27:42,614 Sí, plátanos, totalmente. - Ay... que horrible. 381 00:27:43,532 --> 00:27:45,159 - Quiero decir... todavía, no es excusa 382 00:27:45,159 --> 00:27:47,870 por quitar mis recordatorios en el lavadero. 383 00:27:47,870 --> 00:27:49,496 - No podemos simplemente tirarlos 384 00:27:49,496 --> 00:27:52,624 sólo porque ella escribió algunos notas enojadas en el cuarto de lavado. 385 00:27:52,624 --> 00:27:54,710 - Pero ¿cuánto tiempo? 386 00:27:54,710 --> 00:27:57,129 Esto reduce nuestro suministro de alimentos. por la mitad. 387 00:27:57,129 --> 00:28:00,507 - Está bien, tomemos esto. un paso a la vez. 388 00:28:01,383 --> 00:28:04,386 - Ella estaba lavando la ropa. justo después de mí 389 00:28:04,386 --> 00:28:06,513 y acabo de poner un recordatorio. 390 00:28:06,513 --> 00:28:11,060 Y cuando volví a buscar mi detergente, la nota había desaparecido. 391 00:28:11,894 --> 00:28:14,063 Quiero decir, algunas personas, simplemente... 392 00:28:14,063 --> 00:28:16,231 - Quizás hayan salido aquí para reagruparnos, 393 00:28:16,231 --> 00:28:18,859 recuperar sus fuerzas. Y luego, ellos... 394 00:28:18,859 --> 00:28:21,320 ¿Regresar y buscar ayuda? 395 00:28:22,404 --> 00:28:24,156 - Seguro. 396 00:28:28,911 --> 00:28:33,040 Tal vez podamos ayudarlos para llegar a esa decisión. 397 00:28:35,292 --> 00:28:39,088 - ¿Cuál es tu plan? ¿Volver a todos los nazis contra ellos? 398 00:28:39,088 --> 00:28:42,257 - ¡No! Sólo... 399 00:28:42,257 --> 00:28:44,802 darles un pequeño empujón... 400 00:28:44,802 --> 00:28:47,012 antes de que coman toda nuestra comida. - Toma todos nuestros trabajos, 401 00:28:47,012 --> 00:28:49,473 cambiar nuestra cultura, ¿Que se jodan nuestras mujeres? ¿Ese tipo de cosas? 402 00:28:49,473 --> 00:28:50,766 (burlándose) Disculpe. 403 00:28:56,980 --> 00:28:59,400 (mujer riendo) ¿Qué? 404 00:28:59,400 --> 00:29:01,819 - Cocaína. 405 00:29:01,819 --> 00:29:04,947 ¡Ahoga totalmente el hambre! 406 00:29:04,947 --> 00:29:09,034 - Muchas gracias. Me siento mucho mejor ahora. 407 00:29:09,034 --> 00:29:11,453 - Sí, yo también. ¡Gracias! 408 00:29:11,453 --> 00:29:13,914 Es realmente... estupendo. Gracias. 409 00:29:15,582 --> 00:29:18,043 Oh, me encanta tu vestido. 410 00:29:18,043 --> 00:29:21,296 Yo tengo exactamente el mismo. Me encanta. 411 00:29:26,135 --> 00:29:28,387 - Y tenemos esa misma tele! 412 00:29:28,387 --> 00:29:31,306 - Oh. - Sí. 413 00:29:31,306 --> 00:29:32,891 - Yo... 414 00:29:32,891 --> 00:29:36,145 creo que hay bastantes cosas que tenemos en común. 415 00:29:44,486 --> 00:29:46,905 - Perdón por ser franco, um... 416 00:29:48,032 --> 00:29:51,994 ¿Cuáles son tus planes... ahora? 417 00:29:53,829 --> 00:29:57,166 Quiero decir, obviamente eres bienvenido. para quedarme aquí, 418 00:29:57,166 --> 00:29:59,918 pero es solo... 419 00:30:00,627 --> 00:30:02,838 Nuestros suministros de alimentos son limitados. 420 00:30:02,838 --> 00:30:05,883 Y realmente no sabemos cuando 421 00:30:05,883 --> 00:30:09,928 o si los equipos de rescate están llegando. 422 00:30:09,928 --> 00:30:12,264 - Oh, sí, por supuesto que lo entendemos. 423 00:30:12,264 --> 00:30:14,975 Eh, lo siento. Probablemente nos sentiríamos de la misma manera 424 00:30:14,975 --> 00:30:16,643 si el zapato fuera en el otro pie. 425 00:30:16,643 --> 00:30:20,898 No, no, no, no. Quieres que nos vayamos, decir la palabra. 426 00:30:20,898 --> 00:30:23,192 - Sí. - Sí, claro. 427 00:30:27,404 --> 00:30:30,866 - No, por supuesto que no. 428 00:30:32,284 --> 00:30:34,703 Puedes... puedes quedarte aquí. 429 00:30:34,703 --> 00:30:36,789 - Qué amable de tu parte, gracias. 430 00:30:38,207 --> 00:30:41,960 - Obviamente, apreciamos lo que estás haciendo para ayudarnos, así que... 431 00:30:41,960 --> 00:30:46,882 Si hay algo que podamos hacer Para contribuir, háganoslo saber. 432 00:30:46,882 --> 00:30:50,219 -Oh, no, no, no, no, no. Ustedes son nuestros invitados. 433 00:30:50,219 --> 00:30:52,805 - Eso es muy lindo. 434 00:31:02,773 --> 00:31:04,650 - ¿Quieres una bebida? 435 00:31:04,650 --> 00:31:07,152 - Bueno, sí, nunca digo que no. a una bebida. 436 00:31:07,152 --> 00:31:08,779 (riendo) 437 00:31:08,779 --> 00:31:11,156 - Por supuesto que no lo harías. Sí. 438 00:31:15,953 --> 00:31:19,164 Gracias. - No, no lo menciones. 439 00:31:24,253 --> 00:31:26,171 - No, pero... 440 00:31:26,171 --> 00:31:30,509 De verdad, si hay algo que podemos hacer para ayudar, 441 00:31:30,509 --> 00:31:32,803 Sólo... sólo di la palabra. 442 00:31:32,803 --> 00:31:36,098 Cualquier cosa. - Gracias. 443 00:31:36,098 --> 00:31:38,100 Seguro. 444 00:31:40,936 --> 00:31:42,938 ¿En qué eres bueno? 445 00:31:44,273 --> 00:31:46,233 - ¿Qué es eso? 446 00:31:47,693 --> 00:31:51,113 - ¿En qué eres... bueno? 447 00:31:55,659 --> 00:31:59,329 - Oh, uh... Emily es la mejor. en la limpieza. 448 00:31:59,329 --> 00:32:00,789 Sí, sí. 449 00:32:00,789 --> 00:32:02,291 Sí, ¿no? 450 00:32:02,291 --> 00:32:05,210 Es como caminar alrededor de una china. Compra donde vivimos, ¡sí! 451 00:32:05,210 --> 00:32:08,964 (riendo) Ni siquiera puedo moverme, ¿verdad? 452 00:32:09,965 --> 00:32:13,594 - Sí, bueno, Leo es bueno en em... 453 00:32:17,806 --> 00:32:22,895 (risa arrepentida) Iba a decir "nada". 454 00:32:22,895 --> 00:32:27,358 Uh, organizando, ¿verdad? ¿Es eso una cosa? Organizando. 455 00:32:27,358 --> 00:32:29,234 - ¿Qué quieres decir con organizar? 456 00:32:29,234 --> 00:32:32,237 - ¡Hola! ¿Tu caja de herramientas? (se chasquea los labios) 457 00:32:33,572 --> 00:32:35,491 - Entonces, ¿qué tal, eh...? 458 00:32:35,491 --> 00:32:39,620 tú arreglas el lugar un poquito más tarde. Y... 459 00:32:39,620 --> 00:32:43,999 ¿Qué tal si pones ¿Algo de orden aquí? 460 00:32:46,001 --> 00:32:47,961 - Sí, claro. - Sí. 461 00:32:47,961 --> 00:32:49,880 - Excelente. 462 00:32:49,880 --> 00:32:52,007 (suspirando de satisfacción) 463 00:32:52,007 --> 00:32:53,592 - ¡Ah! - ¿Te gusta el rojo? 464 00:32:53,592 --> 00:32:55,469 - ¡Sí! Sí, sí... 465 00:32:55,469 --> 00:32:57,846 (música clásica) 466 00:32:58,180 --> 00:33:01,392 no es todo sobre el poder de procesamiento, John. 467 00:33:01,392 --> 00:33:05,521 El sistema operativo de Mac es simplemente superior, todo el mundo lo sabe. 468 00:33:05,521 --> 00:33:08,691 - Eso es una tontería. No, no, no, no... 469 00:33:08,691 --> 00:33:12,194 Toda esa basura de Mac es sólo... son sólo copias de Windows. 470 00:33:12,194 --> 00:33:15,239 Incluso mis alumnos lo saben. - ¡No! 471 00:33:15,239 --> 00:33:18,492 Ahora realmente necesitas para entender eso-- 472 00:33:18,492 --> 00:33:20,202 - ¿Qué? 473 00:33:21,870 --> 00:33:24,581 Lo siento, ¿qué necesito? para entender? 474 00:33:24,581 --> 00:33:27,501 - Que probablemente tengas razón. 475 00:33:27,501 --> 00:33:30,087 - Sí... ¿Acerca de? 476 00:33:30,087 --> 00:33:32,881 - Acerca de que la PC es mejor que Mac. 477 00:33:32,881 --> 00:33:37,219 - ¡Sí! Exactamente. Ey. Sabía que vendrías. 478 00:33:38,303 --> 00:33:42,057 - Entonces, probablemente deberíamos intentarlo. y dormir un poco, ¿eh? 479 00:33:42,057 --> 00:33:44,393 - Sí, sí. 480 00:33:44,393 --> 00:33:47,438 ¿Hay algún lugar donde podamos 481 00:33:47,438 --> 00:33:49,648 ¿Dormir un poco, tal vez? 482 00:33:52,526 --> 00:33:54,111 - Eh... 483 00:33:54,111 --> 00:33:58,032 Podrías dormir en el suelo ahí abajo. 484 00:33:59,241 --> 00:34:01,410 - Quieres que durmamos en el suelo!? 485 00:34:02,911 --> 00:34:07,207 - Uh, sí, quiero decir, puedes tener los cojines del sofá 486 00:34:07,207 --> 00:34:09,251 y puedo conseguirte algunas almohadas más. 487 00:34:09,251 --> 00:34:11,712 - Acabo de asumir el sofá. sacado. 488 00:34:11,712 --> 00:34:14,882 - ¿Sabes qué? Lo hace. se retira, 489 00:34:14,882 --> 00:34:19,720 pero es muy difícil de lograr De vuelta, así que... sí. 490 00:34:21,764 --> 00:34:24,099 - Eh... está bien, está bien. 491 00:34:25,142 --> 00:34:29,605 ¡Oh! ¿Crees que podrías prestar? ¿Nos da un cepillo de dientes de repuesto? 492 00:34:30,356 --> 00:34:33,609 - ¿Préstamo? ¿Qué eres? ¿lo devolverás? 493 00:34:33,609 --> 00:34:37,946 - No, no, lo siento, quiero decir, te compraremos uno nuevo, por supuesto. 494 00:34:37,946 --> 00:34:41,992 (riendo) - Sólo... ¡Estoy bromeando! 495 00:34:41,992 --> 00:34:44,370 Por supuesto que puedes prestar un cepillo de dientes. 496 00:34:44,370 --> 00:34:46,080 - Oh, oh... 497 00:34:46,080 --> 00:34:47,373 (riendo) 498 00:34:47,373 --> 00:34:50,042 - No todo el mundo entiende su sentido. de humor. 499 00:34:50,042 --> 00:34:53,796 - Creen que son demasiado mejor que nosotros solo porque Tienen cuatro dormitorios. 500 00:34:54,630 --> 00:34:56,882 Son 120 pies cuadrados más. 501 00:34:56,882 --> 00:34:58,675 - Entonces, ¿por qué no se lo decimos? ¿Que se vayan? 502 00:34:58,675 --> 00:35:01,470 - ¡Joder, piensa! 503 00:35:01,470 --> 00:35:03,347 ¿Cómo nos hará lucir eso? 504 00:35:03,347 --> 00:35:05,933 todo el barrio descubriría que no lo habíamos hecho les ayudó. 505 00:35:05,933 --> 00:35:08,310 - Sí, no pensé en eso. 506 00:35:10,437 --> 00:35:14,400 Sé lo que podríamos hacer. Algo realmente molesto. 507 00:35:18,654 --> 00:35:21,824 (gemiendo de placer) 508 00:35:23,701 --> 00:35:28,080 (gemidos) 509 00:35:46,557 --> 00:35:49,143 (gemiendo desde la sala) 510 00:35:50,352 --> 00:35:52,187 - ¿Qué carajo? 511 00:35:52,187 --> 00:35:54,773 (gemidos) 512 00:35:54,773 --> 00:35:56,984 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ah! 513 00:35:59,236 --> 00:36:01,321 - Dale una bofetada. - ¿Qué? 514 00:36:01,321 --> 00:36:03,657 - Dame una palmada en el puto trasero. 515 00:36:03,657 --> 00:36:05,325 (golpeando suavemente) 516 00:36:05,325 --> 00:36:08,537 ¡Dale una bofetada más fuerte! para que puedan ¡escúchalo! ¡Dale la espalda! 517 00:36:08,537 --> 00:36:10,289 (bofetadas) ¡Ah! 518 00:36:12,207 --> 00:36:14,126 - ¡Ah! 519 00:36:18,338 --> 00:36:20,215 - ¿Otro? 520 00:36:22,676 --> 00:36:24,970 (canto de los pájaros) 521 00:36:30,726 --> 00:36:32,728 (clic de bloqueo) 522 00:36:36,565 --> 00:36:38,692 - Sólo un minuto. 523 00:36:48,285 --> 00:36:50,704 (descarga del inodoro) 524 00:36:53,082 --> 00:36:56,001 - ¿Debería volver más tarde? 525 00:37:00,506 --> 00:37:01,840 - Todo hecho. 526 00:37:02,925 --> 00:37:05,844 Después de usted. - Gracias. 527 00:37:17,564 --> 00:37:19,108 Estaba pensando, después del desayuno, 528 00:37:19,108 --> 00:37:22,361 podrías empezar ¿Sobre eso de lo que hablamos? 529 00:37:24,488 --> 00:37:26,240 - Lo siento, eh... 530 00:37:26,240 --> 00:37:27,866 ¿Qué cosa? 531 00:37:27,866 --> 00:37:31,662 - Sabes, podrías aclarar la mesa, lavar los platos. 532 00:37:31,662 --> 00:37:33,205 Limpieza general. 533 00:37:33,205 --> 00:37:36,750 Y tú, Leo, podrías organizar un poco. ¿Bien? 534 00:37:38,168 --> 00:37:41,880 - Sí. Y que me quieres organizar? 535 00:37:43,298 --> 00:37:46,135 - Nuestros calcetines, están todos revueltos. 536 00:37:46,135 --> 00:37:48,762 Si pudieras emparejarlos, eso sería genial. 537 00:37:50,472 --> 00:37:52,057 - Seguro. 538 00:37:54,518 --> 00:37:56,061 - ¿Suena bien? 539 00:37:57,688 --> 00:38:00,524 - Suena bien. - Excelente. 540 00:38:00,524 --> 00:38:02,151 Es un trato. 541 00:38:03,736 --> 00:38:05,154 - Trato. 542 00:38:07,406 --> 00:38:12,703 - Cariño, um, me quedé dormido. durante ese video de karate. 543 00:38:12,703 --> 00:38:15,914 ¿Podemos seguir viéndolo? 544 00:38:16,749 --> 00:38:18,792 - Sí, claro. 545 00:38:23,672 --> 00:38:25,174 Lo lamento. 546 00:38:28,677 --> 00:38:32,181 (La televisión se reproduce indistintamente) 547 00:38:35,517 --> 00:38:38,687 (gruñendo en la televisión) 548 00:38:42,649 --> 00:38:44,860 - ¡Dios! ¿Puedes creer? esta mierda? 549 00:38:44,860 --> 00:38:47,863 - Sí, es bastante extraño. 550 00:38:47,863 --> 00:38:52,117 - ¡¿Bastante raro?! no tenemos para aguantar esta mierda. 551 00:38:53,118 --> 00:38:55,579 - Tal vez escriba una nota enojada. al respecto. 552 00:38:55,579 --> 00:38:57,206 - ¿Qué? 553 00:38:58,374 --> 00:39:01,835 - Dije, ¿qué vamos a hacer? sobre eso? 554 00:39:02,711 --> 00:39:04,838 - Muy pronto, vamos a tener que actuar. 555 00:39:06,548 --> 00:39:08,217 - ¿Acto? 556 00:39:08,217 --> 00:39:12,721 - ¿Te das cuenta de que esto va a baja 557 00:39:12,721 --> 00:39:16,141 ¿a ellos o a nosotros? 558 00:39:20,104 --> 00:39:24,400 (música espeluznante) 559 00:39:28,404 --> 00:39:31,323 - ¿Crees que me vería bien con un bigote como Lee Van Cleef? 560 00:39:33,409 --> 00:39:34,743 - ¿OMS? 561 00:39:35,494 --> 00:39:38,080 - Ese tipo. 562 00:39:44,044 --> 00:39:46,213 - Ya terminé los platos. 563 00:39:47,464 --> 00:39:49,425 - Oh, genial. 564 00:39:50,884 --> 00:39:53,679 Uh... puedes ayudar a tu marido. 565 00:39:53,679 --> 00:39:56,098 hazte los calcetines ahora, si quieres. 566 00:39:57,599 --> 00:39:59,393 - Seguro. 567 00:40:01,103 --> 00:40:03,772 - Sólo si realmente quieres Sin embargo, para. 568 00:40:04,773 --> 00:40:08,944 - Sí, no, me... me encantaría. 569 00:40:09,486 --> 00:40:12,781 (gruñendo en la televisión) 570 00:40:15,451 --> 00:40:18,454 - Fóllame, eres malvado. 571 00:40:18,454 --> 00:40:20,706 - No durarán el día. 572 00:40:20,706 --> 00:40:23,542 Sé que odio es una palabra fuerte, 573 00:40:23,542 --> 00:40:27,212 ¡Pero odio sus putas agallas! 574 00:40:29,298 --> 00:40:31,383 - Sólo sigue el juego. 575 00:40:31,383 --> 00:40:33,802 Su hogar, sus reglas. 576 00:40:34,970 --> 00:40:36,472 - ¡¿Qué?! 577 00:40:37,973 --> 00:40:39,892 estan sentados ahi viendo una película 578 00:40:39,892 --> 00:40:44,313 y estamos aquí afuera clasificando sus calcetines. 579 00:40:44,313 --> 00:40:45,981 - Sí. 580 00:40:45,981 --> 00:40:48,359 - ¿Y qué, no crees? eso es degradante? 581 00:40:48,359 --> 00:40:51,487 - No. Quiero decir, lo hago, pero... 582 00:40:51,487 --> 00:40:53,322 - Necesitamos hacer algo. 583 00:40:53,322 --> 00:40:56,200 - Podríamos largarnos. de aquí. Nadie nos obliga quédate. 584 00:40:56,200 --> 00:40:57,910 - ¿Qué? ¿Estás de su lado? ahora? 585 00:40:57,910 --> 00:41:01,663 - No, no, no, no pero-- - Se están quitando los guantes. 586 00:41:01,663 --> 00:41:03,499 Somos nosotros o ellos. 587 00:41:03,499 --> 00:41:05,250 - ¿Y qué tienes en mente? 588 00:41:08,379 --> 00:41:11,215 - Motín. Nos levantamos. 589 00:41:11,215 --> 00:41:12,966 Tomamos el poder. 590 00:41:15,594 --> 00:41:18,514 - ¿Y cómo te propones? hacemos eso? 591 00:41:18,514 --> 00:41:21,892 - No sé. (suspirando) 592 00:41:21,892 --> 00:41:24,269 Todavía no. Aún no... 593 00:41:25,938 --> 00:41:27,898 Jugamos junto con su juego. por ahora, 594 00:41:27,898 --> 00:41:30,818 y encontrar sus debilidades. Y... 595 00:41:30,818 --> 00:41:33,153 - Dominarlos mientras duermen. 596 00:41:36,031 --> 00:41:37,157 - Sí. 597 00:41:38,659 --> 00:41:40,703 ¡Lo haremos esta noche! - Sí. 598 00:41:40,703 --> 00:41:44,039 - Y realmente me gustaría que ella da una buena pelea, porque... 599 00:41:46,959 --> 00:41:49,878 - Oh, me encanta cuando te pones todo mal. 600 00:41:53,882 --> 00:41:56,301 Hemos terminado con los calcetines. 601 00:42:06,562 --> 00:42:08,731 (susurro): ¿Deberíamos hacerlo ahora? 602 00:42:10,399 --> 00:42:11,900 - ¡¿Hacer lo?! 603 00:42:14,486 --> 00:42:16,155 - Eh... 604 00:42:17,740 --> 00:42:20,909 Pensé en hornearte algunas galletas. 605 00:42:20,909 --> 00:42:25,080 para decir gracias por permitirnos quedarnos. 606 00:42:25,831 --> 00:42:28,792 - Ella es increíble en hornear galletas. 607 00:42:28,792 --> 00:42:30,210 - Sí. 608 00:42:34,256 --> 00:42:35,758 - Excelente. 609 00:42:35,758 --> 00:42:37,593 - Sí. 610 00:42:37,593 --> 00:42:39,928 - Pero déjame hacerlos. 611 00:42:40,971 --> 00:42:43,223 Después de todo, ustedes son nuestros invitados. 612 00:42:43,223 --> 00:42:46,602 - Oh, eso es bueno. - Eso es lindo. 613 00:42:46,602 --> 00:42:48,854 - Eres realmente súper amable. - Mmm. 614 00:42:50,606 --> 00:42:54,360 Siéntate, mira una película. 615 00:42:54,777 --> 00:42:56,612 Recular. 616 00:42:56,612 --> 00:42:59,948 Escapa de la realidad por un... poquito. 617 00:43:00,324 --> 00:43:04,620 - Sí, es una muy buena idea. Gracias. ¿Qué tienes? 618 00:43:04,620 --> 00:43:07,373 - Escogeré uno bueno para ti. 619 00:43:10,209 --> 00:43:11,543 ¡Disfrutar! 620 00:43:11,543 --> 00:43:13,462 - ¿Y qué escogiste? 621 00:43:13,462 --> 00:43:16,465 - Fuera de África. 622 00:43:16,465 --> 00:43:19,676 - Ah... 623 00:43:19,676 --> 00:43:21,637 Gracias, eso es un... 624 00:43:21,637 --> 00:43:23,639 un clásico. 625 00:43:23,639 --> 00:43:25,265 - Disculpe. 626 00:43:33,273 --> 00:43:34,733 - Haz esto. 627 00:43:35,651 --> 00:43:36,902 Estar listo. 628 00:43:36,902 --> 00:43:39,154 Esta película es un movimiento táctico. 629 00:43:39,154 --> 00:43:41,281 - ¡¿Un movimiento táctico?! - Sí. 630 00:43:42,366 --> 00:43:44,034 ¿Fuera de África? 631 00:43:44,034 --> 00:43:47,996 Probablemente sea lo más Película aburrida de todos los tiempos. 632 00:43:47,996 --> 00:43:51,333 Ella está tratando de ponernos para dormir. 633 00:43:51,333 --> 00:43:54,128 - Creo que hemos subestimado nuestros queridos oponentes. 634 00:43:55,129 --> 00:43:57,339 - ¿Crees? 635 00:43:57,339 --> 00:44:00,759 - Cuando pensaban que yo era Dormido, los oí decir, 636 00:44:00,759 --> 00:44:03,137 "¿Deberíamos hacerlo ahora?" 637 00:44:04,430 --> 00:44:06,682 - ¿Bueno? 638 00:44:06,682 --> 00:44:08,308 - Significado: "¿Deberíamos matarlos ahora?" 639 00:44:08,308 --> 00:44:11,437 - ¿Qué? No, no, no, no. Eso es un poco extremo. 640 00:44:11,437 --> 00:44:14,314 - Te lo digo, Perra Rizadora y gilipollas del club de campo 641 00:44:14,314 --> 00:44:17,151 Sé que no aguantarían una oportunidad ahí fuera. 642 00:44:17,860 --> 00:44:22,781 - Pero si... si están fuera para matarnos, 643 00:44:23,866 --> 00:44:27,036 ¿Qué quieres hacer al respecto? 644 00:44:27,911 --> 00:44:29,705 - Tengo un plan. 645 00:44:30,414 --> 00:44:32,875 (TV): No puedes domesticarme. Soy una leona. 646 00:44:32,875 --> 00:44:34,752 - Galletas de avena. - Mm... 647 00:44:34,752 --> 00:44:36,336 - Recién salido del horno. 648 00:44:38,756 --> 00:44:40,549 Ayúdense ustedes mismos. 649 00:44:40,549 --> 00:44:42,760 - Uh... ¿qué hay en ellos? 650 00:44:42,760 --> 00:44:45,429 - Oh, um... lo de siempre. 651 00:44:45,429 --> 00:44:48,390 Además de un ingrediente secreto. 652 00:44:50,059 --> 00:44:51,727 Yo también pondré un poco de café. 653 00:44:51,727 --> 00:44:53,896 Cariño, ¿podrías ayudarme? con las tazas? 654 00:44:53,896 --> 00:44:56,857 - Curso. - Mucho más de donde vinieron. 655 00:44:56,857 --> 00:44:58,692 - Estos son realmente buenos. 656 00:44:58,901 --> 00:45:01,737 (olfateando) - Mmm. 657 00:45:01,737 --> 00:45:05,491 - ¿Bien? ¿Cuál es el ingrediente secreto? 658 00:45:05,491 --> 00:45:07,743 - ¡Anfetaminas! 659 00:45:08,619 --> 00:45:10,579 - ¿Estás... Hablas en serio? 660 00:45:10,579 --> 00:45:14,041 Pensé que ibas a decir... Valium o algo así. 661 00:45:15,959 --> 00:45:18,879 ¿Cuánto cuesta? - Todo ello. 662 00:45:22,174 --> 00:45:23,759 - ¡¿Todo eso?! 663 00:45:25,094 --> 00:45:26,595 - Aquí están los cafés. 664 00:45:27,262 --> 00:45:30,265 (nervioso): ¡Ay, café, café! ¡Oh sí! ¡Café, café, café! 665 00:45:30,265 --> 00:45:32,601 Ah, me gusta el café. no puedo vivir Sin café, en realidad. 666 00:45:32,601 --> 00:45:35,604 Es como vivir... no puedes ¡vive sin respirar! 667 00:45:35,604 --> 00:45:37,523 ¿Sabes lo que es extraño? o loco? 668 00:45:37,523 --> 00:45:40,109 Esos peces, pueden respirar. en el agua. (riendo) 669 00:45:40,109 --> 00:45:43,946 Sí, lo que también es muy, muy rara esa agua puede ser un sólido o un gas. 670 00:45:43,946 --> 00:45:45,572 ¡Qué extraño! (riendo) 671 00:45:45,572 --> 00:45:48,283 ¿Viste ese clip de YouTube? - Oh, ¿con el gato astuto? 672 00:45:48,283 --> 00:45:50,619 - El gato astuto. ¡Sí, por supuesto, el gato astuto! 673 00:45:50,619 --> 00:45:52,121 (maullido) (gruñendo) 674 00:45:52,121 --> 00:45:54,623 Fue un poco horrible pero divertido al mismo tiempo. 675 00:45:54,623 --> 00:45:56,959 Oh, qué extraño. (sibilancias) 676 00:45:56,959 --> 00:45:59,128 ¿Qué... qué pasa? (tos) 677 00:45:59,128 --> 00:46:00,462 Sigue respirando. Cálmate. 678 00:46:00,462 --> 00:46:01,672 (gruñidos) ¿Tu garganta? 679 00:46:01,672 --> 00:46:04,299 (murmurando) ¿Tienes... algo? 680 00:46:04,299 --> 00:46:06,051 (jadeando por aire) 681 00:46:07,636 --> 00:46:10,139 (murmurando) 682 00:46:14,143 --> 00:46:15,644 Eres... arg... 683 00:46:15,644 --> 00:46:18,480 Eres tan... tan súper amable. 684 00:46:18,480 --> 00:46:20,149 Gracias. 685 00:46:20,149 --> 00:46:23,277 (temblando) 686 00:46:27,614 --> 00:46:29,033 - Quizás me excedí. 687 00:46:29,033 --> 00:46:32,244 - ¿Cuánto fue... "todo"? 688 00:46:35,581 --> 00:46:37,458 - Dos cucharadas. 689 00:46:39,918 --> 00:46:41,795 - Probablemente exageró entonces. 690 00:46:44,590 --> 00:46:47,009 - Se acaban de desmayar. ¿verdad? 691 00:46:50,012 --> 00:46:51,472 (jadeando) 692 00:46:57,853 --> 00:47:01,148 - No, creo que nosotros, um... los asesinamos. 693 00:47:01,940 --> 00:47:03,776 - ¡Mierda! - Mmm. 694 00:47:03,776 --> 00:47:05,319 Joder, de hecho. 695 00:47:05,319 --> 00:47:08,072 - No creo que esto califique aunque como asesinato. 696 00:47:08,072 --> 00:47:09,448 - ¿Oh, no? 697 00:47:10,115 --> 00:47:12,284 - Les ofrecimos las galletas. 698 00:47:12,951 --> 00:47:14,536 No les hicimos comerlos. 699 00:47:14,536 --> 00:47:17,206 - No creo que eso vaya a presentarse ante un tribunal de justicia. 700 00:47:17,206 --> 00:47:19,041 - Probablemente no. - ¡Probablemente no! 701 00:47:19,041 --> 00:47:20,167 - Ah... 702 00:47:20,167 --> 00:47:22,002 (olfateando) 703 00:47:29,301 --> 00:47:31,053 - Hijo de puta. 704 00:47:31,053 --> 00:47:33,722 - ¿Qué debemos hacer? con los cuerpos? 705 00:47:33,722 --> 00:47:35,307 (suspirando) 706 00:47:35,849 --> 00:47:37,559 - Quizás podríamos... 707 00:47:38,185 --> 00:47:40,396 solo arrástralos a su apartamento. 708 00:47:41,855 --> 00:47:43,857 - Hagamos eso. 709 00:47:43,857 --> 00:47:45,901 - Está bien. 710 00:47:50,030 --> 00:47:51,990 - Ey. - ¿Sí? 711 00:47:55,244 --> 00:47:57,162 - Lo hiciste bien. 712 00:47:58,956 --> 00:48:01,041 - Eh... Sí. 713 00:48:01,041 --> 00:48:04,712 Sí, en el espacio de 48 horas, empezamos a tomar drogas y asesinar gente. 714 00:48:04,712 --> 00:48:07,089 No estoy seguro... 715 00:48:07,464 --> 00:48:10,008 ..."hizo bien" aquí. 716 00:48:11,176 --> 00:48:13,512 - Éramos nosotros o ellos. 717 00:48:14,054 --> 00:48:15,931 - Quizás tengas razón. 718 00:48:17,558 --> 00:48:19,393 (sibilancias desde la sala de estar) 719 00:48:23,856 --> 00:48:25,774 - ¡¿Qué diablos fue eso?! 720 00:48:26,859 --> 00:48:28,777 - Espera aquí. 721 00:48:32,239 --> 00:48:34,408 (sibilancias) 722 00:48:43,125 --> 00:48:44,209 (gruñidos) 723 00:48:53,218 --> 00:48:54,303 (crujido de cuello) 724 00:48:56,013 --> 00:48:58,265 (¡ruido sordo!) (vidrio roto) 725 00:49:01,977 --> 00:49:04,897 (respirando profundamente) 726 00:49:07,399 --> 00:49:09,818 - ¿Qué es lo real...? 727 00:49:09,818 --> 00:49:11,445 joder...? 728 00:49:11,862 --> 00:49:13,906 - Deben haber estado infectados. 729 00:49:14,740 --> 00:49:17,159 Quizás todos lo seamos. 730 00:49:20,913 --> 00:49:23,123 (música tensa) 731 00:49:25,876 --> 00:49:27,336 (olfateando) 732 00:49:28,253 --> 00:49:30,130 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 733 00:49:31,715 --> 00:49:34,093 - Hijo de puta de mierda. 734 00:49:35,844 --> 00:49:37,805 - Esto es una mierda seria. 735 00:49:39,848 --> 00:49:41,392 - Muy en serio. 736 00:49:41,392 --> 00:49:44,353 - Probablemente deberíamos duerme un poco. 737 00:49:54,863 --> 00:49:56,824 - Es el Valium. 738 00:50:00,202 --> 00:50:03,455 (soldado, por sistema de megafonía): No vengas a nosotros, iremos a ti. 739 00:50:04,540 --> 00:50:07,876 ¡No salgas! repito, no salgas. (helicóptero flotando) 740 00:50:07,876 --> 00:50:10,379 Enciende una luz en tus ventanas para que podamos verte. 741 00:50:10,379 --> 00:50:13,048 No vengas a nosotros, iremos a ti. 742 00:50:13,048 --> 00:50:17,177 Repito, no salgas. ¡No salgas! 743 00:50:17,177 --> 00:50:21,557 Si estás dentro, enciende una luz en tus ventanas para que podamos verte. 744 00:50:21,557 --> 00:50:25,019 No vengas a nosotros. Nosotros vendremos a ti. 745 00:50:35,154 --> 00:50:36,530 - Hola. 746 00:50:37,656 --> 00:50:39,408 ¿Qué está sucediendo? 747 00:50:40,534 --> 00:50:43,787 - Cada día podría ser el último. 748 00:50:43,787 --> 00:50:46,331 Entonces, ¿por qué no ser ¿quién quieres ser? 749 00:50:47,082 --> 00:50:49,334 Si voy a salir, yo... 750 00:50:51,754 --> 00:50:54,173 ...voy a salir siendo yo mismo. 751 00:50:54,757 --> 00:50:56,842 Sentarse. yo... 752 00:50:58,260 --> 00:51:00,429 Te haré algo de desayuno. 753 00:51:10,689 --> 00:51:12,941 - ¿Qué es esto? 754 00:51:12,941 --> 00:51:15,069 - Éxtasis. 755 00:51:15,611 --> 00:51:17,780 - Ah... 756 00:51:19,615 --> 00:51:21,825 Ya veo... 757 00:51:21,825 --> 00:51:24,328 (música clásica) 758 00:51:24,328 --> 00:51:26,538 (paisaje sonoro de la jungla) 759 00:51:35,047 --> 00:51:37,674 - He estado pensando. 760 00:51:37,674 --> 00:51:38,967 - Bueno. 761 00:51:38,967 --> 00:51:41,470 - Si lo logramos salir de aquí con vida, 762 00:51:41,470 --> 00:51:44,223 Quiero adoptar un niño. 763 00:51:47,142 --> 00:51:48,560 - Seguro. 764 00:51:50,437 --> 00:51:52,314 Vamos a hacerlo. 765 00:51:55,234 --> 00:51:57,611 - Tengo mucho amor para dar. 766 00:51:58,320 --> 00:52:00,489 Y cuando no hay salida por ello, 767 00:52:00,948 --> 00:52:02,825 se convierte en esto... 768 00:52:03,951 --> 00:52:08,080 cosa negativa y destructiva 769 00:52:08,622 --> 00:52:10,499 que mantengo reprimido. 770 00:52:10,499 --> 00:52:12,167 Y todos estos... 771 00:52:12,793 --> 00:52:14,461 emociones furiosas... 772 00:52:15,963 --> 00:52:18,006 ...luchando por salir. 773 00:52:19,341 --> 00:52:20,843 - Lo sé. 774 00:52:21,969 --> 00:52:24,263 - Pero eso ya se acabó. 775 00:52:24,972 --> 00:52:27,182 Quiero empezar a vivir de nuevo. 776 00:52:28,809 --> 00:52:31,186 - Nunca he dejado de amarte. 777 00:52:32,938 --> 00:52:35,816 - Supongo que nunca paré amándote, tampoco. 778 00:52:37,359 --> 00:52:38,986 Quizás... 779 00:52:40,946 --> 00:52:42,990 una parte de ese amor... 780 00:52:44,908 --> 00:52:46,827 murió cuando... 781 00:52:50,330 --> 00:52:51,790 - Bueno. 782 00:52:53,625 --> 00:52:55,210 Supongo que tendré que hacerte 783 00:52:55,210 --> 00:52:57,504 enamórate de mi todo de nuevo. 784 00:52:58,630 --> 00:53:00,841 - ¿Sí? - Sí. 785 00:53:02,634 --> 00:53:04,511 - ¿Cómo vas a hacer eso? 786 00:53:06,472 --> 00:53:08,515 - Volvamos a familiarizarnos. 787 00:53:11,352 --> 00:53:13,354 - Me gustaría eso. 788 00:53:15,814 --> 00:53:18,359 - ¿Te gustaría para tener una cita conmigo? 789 00:53:22,404 --> 00:53:24,490 ya sabes, estoy muy feliz dijiste que si. 790 00:53:24,490 --> 00:53:26,033 (riendo) 791 00:53:28,452 --> 00:53:30,245 - Gracias. 792 00:53:30,871 --> 00:53:34,041 Entonces, cuéntame sobre ti. ¿Quién es Juan? 793 00:53:34,875 --> 00:53:37,086 Voy a empolvarme la nariz. - Bueno. 794 00:53:38,587 --> 00:53:40,422 - Eh, bueno... 795 00:53:43,092 --> 00:53:44,843 Yo... 796 00:53:45,886 --> 00:53:48,055 Supongo que soy un chico que... 797 00:53:48,055 --> 00:53:50,099 que perdió el rumbo en la vida. 798 00:53:52,226 --> 00:53:55,270 Conocí a este grandioso, asombroso, hermosa chica. 799 00:53:55,270 --> 00:53:58,273 Nos enamoramos perdidamente unos con otros. 800 00:53:58,691 --> 00:54:01,944 Todo lo que queríamos hacer era multiplica ese amor. 801 00:54:04,530 --> 00:54:07,783 Las cosas en la vida no funcionan como quieras que lo hagan. 802 00:54:13,580 --> 00:54:15,249 Por varias razones. 803 00:54:18,877 --> 00:54:20,754 Mira, lo nuestro era eso nosotros... nosotros... 804 00:54:20,754 --> 00:54:22,798 No pudimos quedar embarazadas. 805 00:54:24,591 --> 00:54:26,051 (en voz baja): Ah... 806 00:54:29,263 --> 00:54:30,431 - Pero... 807 00:54:31,974 --> 00:54:35,102 Eso fue un enorme... 808 00:54:35,686 --> 00:54:38,814 una gran decepción en la vida para los dos. 809 00:54:44,570 --> 00:54:47,281 Lo que pasa con la vida es tienes todos estos... 810 00:54:48,032 --> 00:54:50,200 ideas sobre como lo quieres para salir, 811 00:54:50,200 --> 00:54:52,119 y luego, no es así resulta de esa manera. 812 00:54:52,119 --> 00:54:53,454 Entonces... 813 00:54:55,748 --> 00:54:57,291 Me retiré. 814 00:54:57,291 --> 00:55:01,128 Me escondí dentro de mí y detrás de mi trabajo. 815 00:55:05,883 --> 00:55:07,968 Pero entonces algo sucedió. 816 00:55:10,888 --> 00:55:12,973 - ¿Qué? (riendo) 817 00:55:16,060 --> 00:55:17,895 - El fin del mundo. 818 00:55:17,895 --> 00:55:19,813 (riendo) 819 00:55:21,273 --> 00:55:23,067 - ¿Y luego qué? 820 00:55:23,067 --> 00:55:25,486 - Entonces, es como... 821 00:55:26,236 --> 00:55:29,239 Sí, en cierto modo me dio una perspectiva de las cosas. 822 00:55:29,239 --> 00:55:31,533 Ya sabes, esa felicidad, mi felicidad 823 00:55:31,533 --> 00:55:32,951 puede ser determinado por... 824 00:55:32,951 --> 00:55:35,162 se puede determinar por lo que tengo, 825 00:55:35,871 --> 00:55:38,123 y no necesariamente... 826 00:55:38,874 --> 00:55:41,126 por lo que no puedo tener. 827 00:55:47,883 --> 00:55:49,301 Entonces... 828 00:55:49,885 --> 00:55:51,470 todo lo que soy... 829 00:55:52,888 --> 00:55:55,015 realmente querer es, uh... es... 830 00:55:56,058 --> 00:55:58,435 es otra oportunidad. 831 00:55:58,435 --> 00:56:01,021 (música clásica de piano) 832 00:56:04,566 --> 00:56:07,236 - Creo que ambos somos algo así. Perdimos el camino allí. 833 00:56:07,236 --> 00:56:09,488 (serviendo vino) - Mm-hmm. 834 00:56:10,239 --> 00:56:13,033 Pero lo de perder tu manera es que hay... 835 00:56:13,409 --> 00:56:16,161 siempre hay una oportunidad de encontrarlo de nuevo. 836 00:56:20,082 --> 00:56:22,584 - Nos perdimos bastante, aunque. 837 00:56:22,584 --> 00:56:25,003 - Verdadero. Seguro. 838 00:56:25,921 --> 00:56:28,173 Entonces, tal vez el camino de regreso es un poquito más largo. 839 00:56:29,758 --> 00:56:31,844 ¿Así que lo que? Si somos los dos... 840 00:56:32,594 --> 00:56:35,180 dispuesto a intentarlo. 841 00:56:36,598 --> 00:56:38,934 Y sabes, tal vez sea verdad lo que dicen, 842 00:56:38,934 --> 00:56:42,187 que lo principal es el viaje. 843 00:56:42,438 --> 00:56:44,690 - Quiénes son"? 844 00:56:46,108 --> 00:56:47,568 Siempre me lo he preguntado. 845 00:56:47,568 --> 00:56:49,111 - Cristo, yo también. 846 00:56:49,111 --> 00:56:50,779 - Bueno, si los encontramos, 847 00:56:50,779 --> 00:56:53,449 simplemente los hornearé unas galletas de avena. 848 00:56:53,449 --> 00:56:55,117 - Oh sí. Definitivamente. 849 00:57:01,290 --> 00:57:03,125 - ¿Qué estamos viendo? 850 00:57:03,125 --> 00:57:04,710 -Notting Hill. 851 00:57:06,837 --> 00:57:08,464 - Bueno. 852 00:57:08,464 --> 00:57:10,716 (música clásica) 853 00:57:21,226 --> 00:57:23,937 - Sigues siendo el más cosa hermosa lo sé. 854 00:57:33,572 --> 00:57:35,115 (llamando a la puerta) 855 00:57:40,287 --> 00:57:41,789 - Quizás sean ellos. 856 00:57:42,456 --> 00:57:44,124 (llamando a la puerta) 857 00:57:47,669 --> 00:57:49,630 ¡Deben haber visto las X! 858 00:57:49,880 --> 00:57:52,216 ¿Quién es? (hombre): Equipo de rescate, señora. 859 00:57:52,216 --> 00:57:54,718 Estamos aquí para sacarte a relucir. - ¡Es el equipo de rescate! 860 00:57:54,718 --> 00:57:57,096 - ¡No, no, no abras la puerta! ¡No, no! 861 00:57:57,096 --> 00:57:58,514 (estridente) 862 00:57:59,932 --> 00:58:01,475 (gruñidos) 863 00:58:04,561 --> 00:58:06,355 - ¡Siéntate! 864 00:58:06,730 --> 00:58:09,441 Shh... ¡Cállate! 865 00:58:10,317 --> 00:58:13,112 - no estoy seguro si todavía nos siguen. 866 00:58:16,865 --> 00:58:18,951 - No, no lo creo. 867 00:58:22,663 --> 00:58:25,124 (mujer jadeando) Ah... 868 00:58:25,874 --> 00:58:27,209 Mira lo que tenemos aquí. 869 00:58:27,209 --> 00:58:29,044 un par de personas que aún no se ha escapado. 870 00:58:29,044 --> 00:58:31,171 - ¿Qué deseas? - ¿Qué opinas? 871 00:58:32,214 --> 00:58:35,676 Hemos visto que tu luz todavía está encendido. Todos los demás se han ido. 872 00:58:35,676 --> 00:58:37,553 Entonces, ¿qué tienes que ocultar? 873 00:58:37,553 --> 00:58:39,013 - Nada. 874 00:58:39,888 --> 00:58:42,558 No ocultamos nada. No hay nada de valor aquí. 875 00:58:42,558 --> 00:58:44,518 - ¿En realidad? 876 00:58:48,355 --> 00:58:50,149 (Juan): Está bien. 877 00:58:52,067 --> 00:58:53,277 Está bien. 878 00:58:53,277 --> 00:58:56,864 - ¿Cuánto vale ella para ti? - Todo. 879 00:58:56,864 --> 00:58:58,907 - Tienes cinco minutos... 880 00:58:58,907 --> 00:59:00,909 para entrar y recoger tu dinero, 881 00:59:00,909 --> 00:59:03,078 tus joyas, tus objetos de valor o lo que sea, 882 00:59:03,078 --> 00:59:06,582 o la destrozo hermosa, carita adentro. ¿Hmm? 883 00:59:08,083 --> 00:59:10,753 - Ella es la única vale cualquier valor para mí. 884 00:59:10,753 --> 00:59:13,338 - Entonces, tal vez deberíamos llevarla. 885 00:59:13,589 --> 00:59:15,174 ¿Qué opinas? 886 00:59:16,091 --> 00:59:17,760 (llorando) 887 00:59:17,760 --> 00:59:19,720 - Sí, tal vez deberíamos. 888 00:59:22,890 --> 00:59:25,267 Toma este pequeño imbécil llorón. ahí dentro. 889 00:59:25,267 --> 00:59:26,352 - Levantarse. 890 00:59:26,352 --> 00:59:27,811 - Y tú... 891 00:59:27,811 --> 00:59:29,813 Tú vienes conmigo. (mujer gritando) 892 00:59:29,813 --> 00:59:32,483 ¡No intentes nada! - ¡No! ¡No la toques! 893 00:59:32,483 --> 00:59:34,485 - ¿Qué vas a hacer? sobre eso? 894 00:59:34,485 --> 00:59:35,778 (llorando) 895 00:59:42,326 --> 00:59:43,744 - Por favor. 896 00:59:44,661 --> 00:59:47,122 - Por favor...? Por favor, ¿qué? 897 00:59:48,332 --> 00:59:50,042 Por favor, ¿fóllame? 898 00:59:51,335 --> 00:59:53,754 (hombres discutiendo en la otra habitación) 899 00:59:54,671 --> 00:59:55,798 ¿Eh? ¿Qué? 900 00:59:55,798 --> 00:59:57,966 ¿Soy feo o algo así? 901 01:00:00,511 --> 01:00:02,763 (respirando pesadamente) 902 01:00:06,642 --> 01:00:08,727 (débilmente): Sí, está bien... - Sí, está bien. 903 01:00:08,727 --> 01:00:11,897 Vale, ¿qué? ¿Soy feo? 904 01:00:12,648 --> 01:00:14,733 O sí, ¿vale, fóllame? 905 01:00:17,986 --> 01:00:19,571 Sí, lo que sea. 906 01:00:19,822 --> 01:00:21,490 ¿Están bien chicos? 907 01:00:21,490 --> 01:00:24,410 (hombre): Sí, tienen ¡mucha mierda! 908 01:00:24,410 --> 01:00:26,286 (gruñidos) - ¡Ay, joder! 909 01:00:26,286 --> 01:00:27,746 (gruñidos) (tos) 910 01:00:30,582 --> 01:00:32,793 (gruñidos) 911 01:00:42,177 --> 01:00:44,013 (asfixia) 912 01:00:44,013 --> 01:00:46,265 - Di por favor. 913 01:00:53,022 --> 01:00:54,815 No lo toques. 914 01:01:00,821 --> 01:01:03,032 - ¿¡Qué carajo hiciste!? 915 01:01:04,033 --> 01:01:05,784 Vamos, despierta. 916 01:01:07,369 --> 01:01:09,329 Era ella. 917 01:01:09,329 --> 01:01:12,291 - ¡No la toques! (balazos) 918 01:01:17,212 --> 01:01:19,798 - Por favor, por favor. 919 01:01:20,382 --> 01:01:21,675 Esperar. 920 01:01:21,675 --> 01:01:23,385 (disparos) 921 01:01:23,385 --> 01:01:25,054 (¡ruido sordo!) 922 01:01:33,062 --> 01:01:34,688 - ¿Estás bien? 923 01:01:36,815 --> 01:01:40,152 No son jodidamente dignos. Que se jodan. 924 01:01:42,529 --> 01:01:44,740 (música espeluznante) 925 01:01:59,421 --> 01:02:01,215 - Está tan tranquilo. 926 01:02:04,259 --> 01:02:07,179 Es como si fuéramos los únicos Quedan dos personas en el mundo. 927 01:02:09,390 --> 01:02:11,100 - Eso estaría bien. 928 01:02:22,194 --> 01:02:24,029 (Zumbido en la distancia) 929 01:02:32,162 --> 01:02:34,581 (soldado, por sistema de megafonía): No salgas. 930 01:02:34,581 --> 01:02:37,543 Repito, no salgas. Ven a tus ventanas para que podamos verte. 931 01:02:37,543 --> 01:02:39,378 - ¡Estamos aquí! - ¡Ey! 932 01:02:39,378 --> 01:02:41,755 - ¡Detener! 933 01:02:41,755 --> 01:02:43,799 (gritando) (helicóptero sobrevolando) 934 01:02:43,799 --> 01:02:47,261 - ¡Ayuda! - ¡Regresar! 935 01:02:47,261 --> 01:02:49,805 - ¡Esperar! 936 01:02:49,805 --> 01:02:51,974 - No nos ven. 937 01:02:51,974 --> 01:02:54,268 - ¿Qué carajo? ¿vamos a hacer ahora? 938 01:02:55,394 --> 01:02:57,563 - ¿Huir? 939 01:03:04,194 --> 01:03:06,238 (gemidos) 940 01:03:22,504 --> 01:03:24,256 (música tensa) 941 01:03:29,845 --> 01:03:33,140 Oh, joder, se han ido. 942 01:03:36,101 --> 01:03:38,771 (jadeando) 943 01:03:42,733 --> 01:03:45,611 - Ya casi nos quedamos sin comida. 944 01:03:47,029 --> 01:03:50,616 hay un montón de mierda de cabrones infectados por ahí 945 01:03:50,616 --> 01:03:52,659 y saben que estamos aquí. 946 01:03:52,659 --> 01:03:54,661 No tenemos ninguna posibilidad. 947 01:03:54,661 --> 01:03:57,206 - Oye, oye. 948 01:03:58,207 --> 01:03:59,541 Nosotros simplemente... 949 01:04:00,501 --> 01:04:03,212 Descansemos. Necesitamos dormir. 950 01:04:04,129 --> 01:04:05,839 ¿Bueno? 951 01:04:06,674 --> 01:04:08,217 Y luego... 952 01:04:10,219 --> 01:04:12,554 Luego, planeamos nuestra fuga. 953 01:04:31,281 --> 01:04:34,034 (cuchillo para afilar) 954 01:04:36,245 --> 01:04:37,913 (puerta chirriando) 955 01:04:38,956 --> 01:04:40,332 Mañana. 956 01:04:41,291 --> 01:04:42,751 O por la noche. 957 01:04:43,293 --> 01:04:44,753 yo he... 958 01:04:44,753 --> 01:04:47,172 He preparado algo de ropa para ti en el sofá. 959 01:04:47,172 --> 01:04:49,091 Los cuchillos están afilados. 960 01:04:50,092 --> 01:04:53,679 El arma está cargada. y hay fresco pilas en la linterna. 961 01:04:58,767 --> 01:05:00,853 ¿Estás listo para esto? 962 01:05:03,105 --> 01:05:05,774 - Ya no estaré listo. mañana. 963 01:05:10,279 --> 01:05:12,364 - Estaremos bien. 964 01:05:14,616 --> 01:05:17,036 (música suave) 965 01:05:54,490 --> 01:05:56,033 Simplemente lo atravesamos. 966 01:05:56,033 --> 01:05:59,161 (gruñendo fuera de la puerta) No nos detenemos y luchamos. 967 01:06:00,371 --> 01:06:02,164 Simplemente cortamos y seguimos. 968 01:06:09,505 --> 01:06:11,256 - Sólo quiero decir... 969 01:06:16,220 --> 01:06:18,764 Recuperaste mi amor. 970 01:06:21,517 --> 01:06:24,144 Te amo ahora más que nunca. 971 01:06:24,687 --> 01:06:26,939 Quiero que sepas eso. 972 01:06:42,621 --> 01:06:44,456 (gruñidos) 973 01:06:44,456 --> 01:06:47,000 (disparos) 974 01:06:48,627 --> 01:06:51,964 (disparos) 975 01:07:09,356 --> 01:07:11,442 (disparos) 976 01:07:11,442 --> 01:07:13,193 (pasos acercándose) 977 01:07:15,154 --> 01:07:16,196 (jadeando) 978 01:07:17,781 --> 01:07:19,324 - Oh, joder. 979 01:07:22,619 --> 01:07:25,039 ¡Mierda! 980 01:07:25,039 --> 01:07:27,374 (rascándose contra la pared) 981 01:07:29,418 --> 01:07:32,504 Deberíamos reagruparnos. ¿Bueno? 982 01:07:32,963 --> 01:07:34,757 Deberíamos ir a pensar. 983 01:07:34,757 --> 01:07:37,634 Por un momento. Por un momento... 984 01:07:37,634 --> 01:07:40,846 - No podemos ser los únicos. izquierda, ¿verdad? 985 01:07:45,434 --> 01:07:46,935 Gracias. 986 01:07:57,279 --> 01:07:59,073 (suspirando) 987 01:08:01,283 --> 01:08:02,951 - ¿Qué es? 988 01:08:03,660 --> 01:08:05,371 - Cuando estábamos... 989 01:08:06,955 --> 01:08:09,375 ...quedando sin del almacén... 990 01:08:11,627 --> 01:08:14,046 ...uno de ellos me mordió... 991 01:08:18,801 --> 01:08:20,761 antes de que pudiera escapar. 992 01:08:25,099 --> 01:08:26,141 (llorando) 993 01:08:26,141 --> 01:08:28,435 - Si... bueno, si estás infectado, 994 01:08:29,353 --> 01:08:32,272 tal vez no estalle mientras aún estás vivo. 995 01:08:33,732 --> 01:08:35,776 Así que simplemente te mantendremos con vida. 996 01:08:35,776 --> 01:08:37,820 Simplemente te mantenemos con vida. 997 01:08:39,238 --> 01:08:42,241 Quiero decir, probablemente haya ya existe una vacuna. 998 01:08:42,241 --> 01:08:45,661 Probablemente ha habido uno todo el tiempo. 999 01:08:48,455 --> 01:08:49,665 Yo... 1000 01:08:49,665 --> 01:08:51,625 Te lo garantizo, creo que hay... 1001 01:08:51,625 --> 01:08:54,336 ...alguna empresa farmacéutica 1002 01:08:54,336 --> 01:08:57,297 eso es solo esperar para sacar provecho de su vacuna. 1003 01:08:58,924 --> 01:09:01,135 Entonces todo estará bien. 1004 01:09:04,138 --> 01:09:05,764 Sí. 1005 01:09:17,151 --> 01:09:18,861 - ¡Guau! 1006 01:09:23,157 --> 01:09:25,117 Gracias. 1007 01:09:33,584 --> 01:09:35,669 (gruñendo) 1008 01:09:55,272 --> 01:09:56,982 (jadeando) 1009 01:10:09,286 --> 01:10:12,331 (jadeando) (jadeando) 1010 01:10:25,594 --> 01:10:28,013 (gruñendo fuera de la puerta) 1011 01:10:34,311 --> 01:10:36,355 (Juan): ¿A dónde vas? 1012 01:10:39,483 --> 01:10:41,360 - Tuve una pesadilla. 1013 01:10:42,945 --> 01:10:45,197 - ¿Entonces simplemente te vas a ir? 1014 01:10:57,292 --> 01:11:00,087 - Hay algo creciendo dentro de mí. 1015 01:11:05,175 --> 01:11:06,760 Hay esto... 1016 01:11:09,013 --> 01:11:10,389 hambre. 1017 01:11:14,351 --> 01:11:17,938 Un hambre que simplemente mantiene... 1018 01:11:19,690 --> 01:11:21,233 creciendo. 1019 01:11:28,490 --> 01:11:30,409 - Tengo una idea. 1020 01:11:42,671 --> 01:11:44,506 (respirando profundamente) 1021 01:11:45,132 --> 01:11:47,551 - ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 1022 01:11:47,551 --> 01:11:49,094 - Shh... 1023 01:11:52,056 --> 01:11:54,808 Aquí. Ahora bebe eso. 1024 01:11:54,808 --> 01:11:57,561 - ¡No soy un puto vampiro! 1025 01:11:57,561 --> 01:11:59,271 - ¡Bébelo! 1026 01:12:10,032 --> 01:12:13,952 Veamos si esto hace una diferencia con... con si... 1027 01:12:21,668 --> 01:12:23,212 ¿Y bien? 1028 01:12:26,382 --> 01:12:27,883 ¿No está funcionando? 1029 01:12:32,846 --> 01:12:34,056 - No, lo es. 1030 01:12:38,227 --> 01:12:39,895 Está funcionando. 1031 01:12:50,364 --> 01:12:51,865 - Bueno. 1032 01:12:52,991 --> 01:12:56,870 - Pero no puedes... sigue haciendo esto. 1033 01:12:57,496 --> 01:12:58,997 - Mirar. 1034 01:12:59,957 --> 01:13:03,502 Te mantendremos a flote hasta que llegue la ayuda. 1035 01:13:04,128 --> 01:13:07,548 Tendrán una vacuna. Tendrán vacuna, sí. 1036 01:13:07,798 --> 01:13:09,967 Esto es sólo algunos... - ¿Algunos qué? 1037 01:13:09,967 --> 01:13:14,430 Algún maldito farmacéutico. ¿La empresa intenta sacar provecho? 1038 01:13:14,430 --> 01:13:15,889 - Exactamente. 1039 01:13:17,474 --> 01:13:20,185 Veamos si esto continúa tu hambre a raya. 1040 01:13:20,185 --> 01:13:21,311 - No sirve de nada. 1041 01:13:21,311 --> 01:13:23,355 (gritando): Esto es lo que ¡lo estamos haciendo! 1042 01:13:24,356 --> 01:13:25,899 ¡Es mi elección! 1043 01:13:28,193 --> 01:13:29,737 ¿Está bien? 1044 01:13:33,365 --> 01:13:34,908 Es mi elección. 1045 01:13:35,659 --> 01:13:37,745 Es mi maldita elección. 1046 01:13:39,830 --> 01:13:41,415 Joder, lo siento. 1047 01:13:41,415 --> 01:13:43,000 Lo siento, lo siento. 1048 01:13:43,000 --> 01:13:44,877 Lo lamento. 1049 01:13:49,798 --> 01:13:52,384 - Puedo oler tu herida. 1050 01:13:55,512 --> 01:13:57,890 Ir. Ahora ve a limpiarlo. 1051 01:13:58,640 --> 01:14:01,769 Cúbrelo. ¡Vete, vete ahora! 1052 01:14:05,356 --> 01:14:07,399 Hoy lo intentamos a tu manera. 1053 01:14:10,194 --> 01:14:11,945 mañana, 1054 01:14:12,529 --> 01:14:15,074 Yo decido lo que hago. 1055 01:14:18,827 --> 01:14:21,413 (música clásica) 1056 01:14:24,208 --> 01:14:26,251 (Juan suspira) 1057 01:14:28,170 --> 01:14:29,922 - ¿Nada? 1058 01:14:31,507 --> 01:14:33,092 - Nada en absoluto. 1059 01:14:36,011 --> 01:14:38,764 Como el mundo entero detenerse. 1060 01:14:44,186 --> 01:14:46,105 - ¿Estás...? 1061 01:14:46,522 --> 01:14:47,856 hambre? 1062 01:14:47,856 --> 01:14:49,692 - Basta. - Pero... 1063 01:14:49,692 --> 01:14:54,113 - Ten la seguridad, te dejaré. Sé cuando tengo... hambre, ¿vale? 1064 01:14:56,532 --> 01:14:58,784 - Pero, si... 1065 01:14:59,702 --> 01:15:01,870 hoy va a ser mi día, 1066 01:15:01,870 --> 01:15:05,124 Quiero que el día sea perfecto. 1067 01:15:08,711 --> 01:15:11,296 - Yo también. - Eso es bueno. 1068 01:15:13,674 --> 01:15:15,509 Ven por aquí. 1069 01:15:15,509 --> 01:15:16,760 Por aquí. 1070 01:15:16,760 --> 01:15:18,804 Vamos a sentarnos. 1071 01:15:19,471 --> 01:15:23,517 porque hay algo Quiero hablar contigo sobre. 1072 01:15:23,517 --> 01:15:25,310 - Está bien... 1073 01:15:26,145 --> 01:15:28,731 ¿Qué quieres hablar? a mi sobre? 1074 01:15:38,240 --> 01:15:40,075 - Nuestro futuro. 1075 01:15:42,870 --> 01:15:45,330 Porque así es como yo veo todo está sucediendo ahora. 1076 01:15:45,330 --> 01:15:47,374 Ahora... mañana... 1077 01:15:50,169 --> 01:15:53,380 vamos a despertar al sonido de un golpe en la puerta. 1078 01:15:53,380 --> 01:15:54,882 (golpeando) 1079 01:15:54,882 --> 01:15:56,425 Es el equipo de rescate. 1080 01:15:56,425 --> 01:15:58,927 (diálogo confuso, soldado) Obviamente tengo razón. 1081 01:15:59,595 --> 01:16:02,056 Hay una vacuna. (riendo) 1082 01:16:03,515 --> 01:16:04,600 Pero... 1083 01:16:04,600 --> 01:16:06,226 - ¿Pero? 1084 01:16:08,312 --> 01:16:11,899 - La vacuna tiene un efecto secundario. que nosotros no... 1085 01:16:15,027 --> 01:16:17,071 realmente no lo notamos al principio. 1086 01:16:17,863 --> 01:16:19,907 Pero entonces, tú... 1087 01:16:21,033 --> 01:16:23,077 empiezas a enfermarte un poco. 1088 01:16:24,244 --> 01:16:26,080 Por las mañanas. 1089 01:16:29,708 --> 01:16:31,043 - Y... 1090 01:16:31,043 --> 01:16:35,255 unos nueve meses después... 1091 01:16:40,386 --> 01:16:42,221 ella llega. 1092 01:16:42,471 --> 01:16:43,847 (bebé llorando) 1093 01:16:43,847 --> 01:16:45,933 Nuestro primogénito. 1094 01:16:46,850 --> 01:16:48,686 - ¿Primogénito? 1095 01:16:48,686 --> 01:16:50,688 - Sí. 1096 01:16:50,688 --> 01:16:54,817 Porque un año después, Tendremos a Luke. 1097 01:16:55,526 --> 01:16:57,403 - Pequeño Lucas. 1098 01:16:57,861 --> 01:16:59,947 Necesitaremos una casa más grande. 1099 01:17:01,532 --> 01:17:03,409 Eso está bien porque... 1100 01:17:06,328 --> 01:17:08,664 me hubieran ascendido a director para entonces, 1101 01:17:08,664 --> 01:17:11,834 para que finalmente podamos conseguirlo Gran casa antigua en el campo. 1102 01:17:11,834 --> 01:17:15,129 - Y tendremos un invernadero. (canto de los pájaros) 1103 01:17:16,171 --> 01:17:18,382 Donde nosotros... - Cultivar nuestra hierba. 1104 01:17:18,382 --> 01:17:19,967 (riendo) 1105 01:17:21,093 --> 01:17:22,553 - Sí. 1106 01:17:22,553 --> 01:17:25,139 Y nuestros tomates. 1107 01:17:25,556 --> 01:17:27,433 - ¿En realidad? - Mmm. 1108 01:17:28,350 --> 01:17:31,311 Nuestros dos hijos, querrán ir a la universidad. 1109 01:17:33,522 --> 01:17:35,691 - Seremos padres orgullosos. 1110 01:17:35,691 --> 01:17:38,110 - Pero no importa cuanto los amamos... 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,823 estaremos encantados para verlos partir. 1112 01:17:42,823 --> 01:17:44,533 - ¿Porqué es eso? 1113 01:17:44,533 --> 01:17:47,077 (susurrando): Porque Podemos follar como conejos. 1114 01:17:47,077 --> 01:17:49,121 (riendo) 1115 01:17:51,874 --> 01:17:54,376 - Y tendremos un montón de nietos. 1116 01:17:54,376 --> 01:17:55,961 Y la cosa... 1117 01:17:56,712 --> 01:17:59,715 lo que esperamos con ansias lo máximo cada año 1118 01:17:59,715 --> 01:18:02,551 pasaremos la navidad, 1119 01:18:02,551 --> 01:18:05,846 juntos, con toda la familia. 1120 01:18:06,388 --> 01:18:08,223 Una gran familia loca. 1121 01:18:08,223 --> 01:18:09,558 - Descomunal. 1122 01:18:09,558 --> 01:18:11,310 - Sí. Así es. 1123 01:18:16,148 --> 01:18:19,234 - Pero la cosa Estaré ansioso por más que nada... 1124 01:18:21,695 --> 01:18:24,239 es que entiendo envejecer contigo. 1125 01:18:35,084 --> 01:18:36,377 - Verdadero. 1126 01:18:38,504 --> 01:18:41,382 quiero eso más que nada en este mundo. 1127 01:18:42,716 --> 01:18:44,385 - Todo estará bien. 1128 01:18:46,887 --> 01:18:49,932 - Creo que me voy a bañar. 1129 01:19:01,777 --> 01:19:04,071 (agua corriendo) 1130 01:19:28,095 --> 01:19:29,805 (gruñidos) 1131 01:19:42,735 --> 01:19:44,778 (golpeando) 1132 01:19:50,367 --> 01:19:51,785 - Hola. 1133 01:20:00,252 --> 01:20:02,129 Ahí tienes. 1134 01:20:03,881 --> 01:20:06,133 - Pero cariño-- - Está bien. 1135 01:20:23,275 --> 01:20:25,361 (cierre de puerta) 1136 01:20:25,361 --> 01:20:27,321 (respirando profundamente) 1137 01:20:42,878 --> 01:20:45,464 (respirando temblorosamente) 1138 01:21:22,918 --> 01:21:25,212 ¿Sin magdalenas? 1139 01:21:28,090 --> 01:21:30,426 - Hoy no se necesitan muffins. 1140 01:21:34,430 --> 01:21:37,182 (música clásica) 1141 01:23:04,228 --> 01:23:06,313 (voz de mujer): "Querida, cariño, 1142 01:23:06,313 --> 01:23:09,775 solo hay una palabra eso te resume: 1143 01:23:09,775 --> 01:23:11,985 perfecto. 1144 01:23:13,237 --> 01:23:16,115 me había conseguido a un lugar oscuro, 1145 01:23:16,115 --> 01:23:18,867 pero me tiraste hacia atrás hacia la luz. 1146 01:23:19,952 --> 01:23:21,537 Tú eras mi faro, 1147 01:23:21,537 --> 01:23:23,997 guiándome sano y salvo hasta la orilla. 1148 01:23:26,625 --> 01:23:28,502 Ya no estoy perdido. 1149 01:23:29,753 --> 01:23:32,047 Estoy tan feliz de haberte conocido, 1150 01:23:32,047 --> 01:23:35,342 y que tú me elegiste. 1151 01:23:37,052 --> 01:23:39,179 Nuestros hijos te aman, 1152 01:23:39,179 --> 01:23:42,850 y me encantó envejeciendo contigo. 1153 01:23:44,560 --> 01:23:47,187 Cuando miro hacia atrás, mi vida ha sido perfecta. 1154 01:23:48,397 --> 01:23:50,399 Y todo es gracias a ti." 1155 01:23:50,399 --> 01:23:52,067 Gracias. 1156 01:23:52,067 --> 01:23:54,820 "Esa es mi realidad. 1157 01:23:55,738 --> 01:23:57,990 Es lo que me llevo. 1158 01:23:59,408 --> 01:24:02,745 En mi pesadilla, sin embargo, 1159 01:24:02,745 --> 01:24:05,080 el hambre se apoderó de él. 1160 01:24:05,080 --> 01:24:07,207 Al final, No pude luchar contra ello, 1161 01:24:07,207 --> 01:24:10,336 y no podía dejar te lleva. 1162 01:24:12,254 --> 01:24:15,090 Desafortunadamente No sé cómo terminar con esto, 1163 01:24:15,090 --> 01:24:18,844 entonces te estoy preguntando por una última cosa. 1164 01:24:19,595 --> 01:24:21,847 Pon fin a mi pesadilla. 1165 01:24:23,223 --> 01:24:25,851 Lo encontrarás en la guardería. 1166 01:24:26,602 --> 01:24:29,438 Te amo, siempre. 1167 01:24:29,438 --> 01:24:31,065 Karen." 1168 01:25:27,663 --> 01:25:30,124 (jadeando) 1169 01:25:31,500 --> 01:25:33,419 (llorando) 1170 01:25:37,840 --> 01:25:40,467 (cadenas sonando) 1171 01:25:52,146 --> 01:25:54,440 (gemidos) 1172 01:26:14,960 --> 01:26:16,837 - Tú moriste primero. 1173 01:26:20,632 --> 01:26:24,511 Pero el funeral es... hermoso. 1174 01:26:27,598 --> 01:26:31,143 La gente pensaba que estaba loco poner una rama de tomates en tu ataúd. 1175 01:26:35,773 --> 01:26:37,983 Pero sabes por qué lo hice. 1176 01:26:38,233 --> 01:26:41,195 seguí teniendo navidades en nuestra casa. 1177 01:26:42,821 --> 01:26:44,865 Los niños vendrían. 1178 01:26:48,452 --> 01:26:50,913 Vendrían los nietos. 1179 01:26:53,957 --> 01:26:55,501 Y brindaríamos por ti. 1180 01:26:55,501 --> 01:26:57,878 Cada año. 1181 01:26:59,254 --> 01:27:02,549 Ya sabes, Nunca he conocido a nadie nuevo. 1182 01:27:04,593 --> 01:27:07,221 Me diste todo el amor que alguna vez necesité. 1183 01:27:10,140 --> 01:27:12,184 continué vivir un tiempo. 1184 01:27:14,478 --> 01:27:16,689 Luego, fallezco silenciosamente. 1185 01:27:16,980 --> 01:27:18,399 Aunque, yo... 1186 01:27:19,233 --> 01:27:22,069 Realmente no sé qué sucedió después de ese punto. 1187 01:27:23,112 --> 01:27:25,656 Me gusta pensar que nosotros... 1188 01:27:25,656 --> 01:27:29,868 seguimos creando aventuras mágicas juntos. 1189 01:27:31,954 --> 01:27:34,039 Por el resto de la eternidad. 1190 01:27:40,796 --> 01:27:42,923 (llorando suavemente) 1191 01:27:52,850 --> 01:27:54,893 (arma amartillada) 1192 01:28:00,816 --> 01:28:02,901 (cerrando la puerta) 1193 01:28:22,504 --> 01:28:24,423 Perdóname. 1194 01:28:38,729 --> 01:28:41,190 (música suave) 1195 01:28:52,242 --> 01:28:54,203 (¡explosión!) 1196 01:29:00,584 --> 01:29:02,920 (soldado): Éste estaba marcado con una X también. 1197 01:29:02,920 --> 01:29:06,215 ¿Hay alguien aquí? 1198 01:29:10,636 --> 01:29:12,346 - Revisa cada habitación. 1199 01:29:15,808 --> 01:29:17,893 - No hay nadie aquí. 1200 01:29:20,145 --> 01:29:24,024 - Escuché algo. Allí. 1201 01:29:24,983 --> 01:29:27,194 - Ten cuidado. Hay algo ahí dentro. 1202 01:29:27,194 --> 01:29:30,656 - ¿Listo? - A las tres. 1, 2... 1203 01:29:30,656 --> 01:29:32,199 ¡Vaya! 1204 01:29:33,409 --> 01:29:35,160 - Míralo. 1205 01:29:40,624 --> 01:29:43,711 - ¿Qué carajo? 1206 01:29:43,711 --> 01:29:46,380 (gemidos) 1207 01:29:49,133 --> 01:29:51,385 ¿Qué diablos es esto? 1208 01:29:52,803 --> 01:29:54,847 (ambos con sibilancias) 1209 01:30:07,985 --> 01:30:10,237 - ¿Por qué tienen los brazos vendados? juntos? 1210 01:30:12,656 --> 01:30:14,908 ¿Qué carajo estamos viendo aquí? 1211 01:30:16,201 --> 01:30:17,911 - Amar. 1212 01:30:24,626 --> 01:30:26,545 Johanson. 1213 01:30:26,795 --> 01:30:28,922 Escuchémoslo. 1214 01:30:33,135 --> 01:30:35,971 - "Para los fines de mantener el orden 1215 01:30:35,971 --> 01:30:37,639 y garantizar la seguridad, 1216 01:30:37,639 --> 01:30:41,643 su ciudadanía o permanente por la presente se revoca la residencia 1217 01:30:41,643 --> 01:30:43,604 y/o nula y sin efecto, 1218 01:30:43,604 --> 01:30:47,066 y permiso para realizar la disposición pertinente en virtud del artículo 2018, 1219 01:30:47,066 --> 01:30:50,444 artículo 199, por la presente se concede." 1220 01:30:50,444 --> 01:30:52,363 (gruñendo) 1221 01:30:52,363 --> 01:30:54,156 - Hemos terminado aquí. 1222 01:30:54,156 --> 01:30:56,408 Limpiemos el lugar. 1223 01:31:10,839 --> 01:31:13,258 (disparos) 1224 01:31:29,024 --> 01:31:31,276 (música tensa)